JrJer. JérémieJeremías, chapitrecapítulo Le livre du prophète JérémieLibro del profeta Jeremías, chapitrecapítulo 30

Traducciones Comparar

Et ses fils seront comme jadis, et son assemblée sera affermie devant moi, et je punirai tous ses oppresseurs.

Jeremías 30:20 en diferentes traducciones

Español

RV1909 Y serán sus hijos como de primero, y su congregación delante de mí será confirmada; y visitaré á todos sus opresores.
NBV Sus hijos prosperarán como lo hicieron en el pasado; toda la comunidad estará muy firme y en buena relación conmigo, y yo castigaré a todos los que los perjudiquen.
BES Y sus hijos serán como eran en los viejos tiempos, y la reunión de la gente tendrá su lugar delante de mí, y enviaré castigo a todos los que los oprimen.
PdDpt Sus hijos serán como antes. Su congregación se mantendrá delante de mi Presencia. Castigaré a todos sus opresores.
PDT Yo restauraré a los descendientes de Jacob; serán como el Israel de antes, y castigaré a todos sus opresores.

Inglés

KJV (66 books) Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.
BSB Their children will be as in days of old, and their congregation will be established before Me; and I will punish all their oppressors.
Brenton (1851) [37:20] And their sons shall go in as before, and their testimonies shall be established before me, and I will visit them that afflict them.
DRA And their children shall be as from the beginning, and their assembly be permanent before me: and I will against all that afflict them.
FBV Their children will be looked after like they used to be. I will make their nation strong again, and punish anyone who attacks them.
GNV Their children also shall be as afore time, and their congregation shall be established before me: and I will visite all that vexe them.
LSV And his sons have been as before, || And his congregation is established before Me, || And I have seen after all his oppressors.
NASB ‘Their children also will be as before, And their congregation will be established before Me; And I will punish all their oppressors. NASB 2020
NIV (US) Their children will be as in days of old, and their community will be established before me; I will punish all who oppress them.
OJB Their banim also shall be as formerly, and their Edah (Congregation) shall be established before Me, and I will punish all that oppress them.
T4T Their children will prosper like they did before. I will cause them to be a group of people who worship me, and I will punish any nation that oppresses them.
WEB (US) Their children also will be as before, and their congregation will be established before me. I will punish all who oppress them.