NbNm. NombresNúmeros, chapitrecapítulo Le quatrième livre de Moïse dit les NombresLibro de los Números, chapitrecapítulo 30

Traducciones Comparar

Et si elle a fait un vœu dans la maison de son mari, ou si elle a obligé son âme par serment,

Números 30:11 en diferentes traducciones

Español

RV1909 [30:10] Mas todo voto de viuda, ó repudiada, con que ligare su alma, será firme.
NBV [30:10] »Si se ha casado y vive en casa de su marido cuando hace el voto,
BES [30:10] Si ella hizo un juramento mientras estaba bajo la autoridad de su esposo,
PdDpt [30:10] Sin embargo, si hizo voto cuando estaba en casa de su esposo, y ligó su alma con obligación de juramento,
PDT [30:10] »Puede también darse el caso de que una mujer casada haga una promesa o se comprometa a algo.

Inglés

KJV (66 books) [30:10] And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath;
BSB [30:10] If a woman in her husband’s house has made a vow or put herself under an obligation with an oath,
Brenton (1851) And if her vow be made in the house of her husband, or the obligation upon her soul with an oath,
DRA If the wife in the house of her husband, hath bound herself by vow and by oath,
FBV [30:10] If a woman living with her husband makes a solemn promise to the Lord or pledges to do something by swearing an oath,
GNV [30:10] But euery vowe of a widowe, and of her that is diuorced (wherewith she hath bound her selfe) shall stand in effect with her.
JPS [30:10] And if a woman vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,
LSV [30:10] And if she has vowed [in] the house of her husband, or has bound a bond on her soul with an oath,
NASB [30:10] However, if a married woman vowed in her husband’s house, or put herself under a binding obligation with an oath, NASB 2020
NIV (US) [30:10] “If a woman living with her husband makes a vow or obligates herself by a pledge under oath
NIV (UK) [30:10] ‘If a woman living with her husband makes a vow or binds herself by a pledge under oath
OJB And if she vowed in her bais ish, or bound her nefesh by an issar with a shevuah,
Onkelos (Etheridge) And if (while in her husband’s house) she had vowed, or had bound aught upon her soul with an oath,
T4T [30:10] “If a woman who is married promises [DOU] to do something,
WEB (US) [30:10] “If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath,