Isaías 2:22 - JPS Tanakh

Isaías 2:22 en diferentes traducciones

KJV (66 books) Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?

BSB Put no more trust in man, who has only the breath in his nostrils. Of what account is he?

DRA Cease ye therefore from the man, whose breath is in his nostrils, for he is reputed high.

FBV Don't bother trusting human beings who only live for a while. How much do they count?

GNV Cease you from the man whose breath is in his nostrels: for wherein is he to be esteemed?

LSV Cease yourselves from man, || Whose breath [is] in his nostrils, || For—in what is he esteemed?

NIV (US) Stop trusting in mere humans, who have but a breath in their nostrils. Why hold them in esteem?

NMV Stop relying you2f on man, whose breath [is] in his nostrils: for in what respect is he to be accounted of?

OJB Cease ye from HaAdam, whose neshamah is in his nostrils: for of what account is he?

T4T So, do not trust that people will save you, because people are as powerless as [MET] their own breath. People certainly cannot help you [RHQ]!

WEB (US) Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?

RV1909 Dejaos del hombre, cuyo hálito está en su nariz; porque ¿de qué es él estimado?

NBV ¡Mezquino es el ser humano! ¡Frágil como su aliento! ¡Jamás confíen en él!

BES No tenga más que ver con el hombre, cuya vida es solo un aliento, porque no tiene valor.

PdDpt Dejen de confiar en el hombre. Su aliento está en su nariz. Así que ¿de qué estima es digno?

PDT Dejen de confiar en los seres humanos; su vida es muy corta y no valen nada.