Jon Jonah, chapter Book of Jonah, chapter 4
Jonás 4:3 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
ASV
Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
DRA
And now, O Lord, I beseech thee take my life from me: for it is better for me to die than to live.
FBV
So just kill me now, Lord, because I'd prefer to die than to live!”
GNV
Therefore nowe O Lord, take, I beseech thee, my life from me: for it is better for me to die then to liue.
LSV
And now, O YHWH, please take my soul from me, for better [is] my death than my life.”
NMV
Therefore now, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), take, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, my life from me; for [it is] better for me to die than to live.
OJB
Therefore now, Hashem, take, I beseech Thee, my nefesh from me; for it is better for me to die than to live.
T4T
So now, O Yahweh, since you will not destroy Nineveh city as you said you would, allow me to die, because it would be better for me to die than to continue to live.”
WEB (US)
Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me, for it is better for me to die than to live.”
WEB (UK)
Therefore now, LORD, take, I beg you, my life from me, for it is better for me to die than to live.”
Español
RV1909
Ahora pues, oh Jehová, ruégote que me mates; porque mejor me es la muerte que la vida.
NBV
Señor, es mejor que me mates; prefiero la muerte antes que la vida, porque nada de lo que les anuncié ocurrirá.
BES
Así que ahora, oh Señor, escucha mi oración y quita mi vida de mí; Porque la muerte es mejor para mí que la vida.
PdDpt
Ahora pues, oh Yavé, te ruego que me quites la vida, porque mejor me es la muerte que la vida.
PDT
Ahora SEÑOR, te ruego que me quites la vida, pues prefiero morir a tener que vivir así.