MicMi. MicahMiqueas, chaptercapítulo Book of MicahLibro del profeta Miqueas, chaptercapítulo 1

Traducciones Comparar

For this will I wail and howl, I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a mourning like the ostriches. Job 30:29

Miqueas 1:8 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.
KJV (Cambridge) Therefore I will wail and howl, I will go stript and naked: I will make a wailing like the dragons, And mourning as the owls.
ASV For this will I lament and wail; I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a lamentation like the ostriches.
BSB Because of this I will lament and wail; I will walk barefoot and naked. I will howl like a jackal and mourn like an ostrich.
Brenton (1851) Therefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and being naked she shall make lamentation as that of serpents, and mourning as of the daughters of sirens.
DRA Therefore will I lament and howl: I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and a mourning like the ostriches.
FBV Because of this I will weep and wail, I will walk barefoot and naked, and will howl like jackals and mourn like owls.
GNV Therefore I will mourne and howle: I wil goe without clothes, and naked: I will make lamentation like the dragons, and mourning as the ostriches.
LSV For this I lament and howl, || I go spoiled and naked, || I make a lamentation like dragons, || And a mourning like daughters of an ostrich.
NASB ¶Because of this I must mourn and wail, I must go barefoot and naked; I must do mourning like the jackals, And a mourning like the ostriches. NASB 2020
NIV (US) Because of this I will weep and wail; I will go about barefoot and naked. I will howl like a jackal and moan like an owl.
OJB Therefore I will weep and wail, I will go barefoot and arom (half-naked); I will wail like the jackals, and mourn like the ostriches.
RV For this will I wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the jackals, and a mourning like the ostriches.
T4T Because Samaria will be destroyed, I will weep and wail. I will walk around ◄barefoot/without any sandals on my feet► and naked. I will howl like a jackal/wolf and screech like an owl,
WEB (US) For this I will lament and wail. I will go stripped and naked. I will howl like the jackals and mourn like the ostriches.

Español

RV1909 Por tanto lamentaré y aullaré, y andaré despojado y desnudo; haré gemido como de chacales, y lamento como de avestruces.
NBV Lloraré y me sentiré muy triste; andaré descalzo y desnudo. Aullaré como si fuera un chacal, y chillaré como si fuera un avestruz herido.
BES Por esto estaré lleno de tristeza y daré gritos de dolor; Descalzo y desnudo andaré; daré gritos de dolor como los chacales y estaré triste como los búhos.
PdDpt Por eso tengo que lamentar y gemir, andar descalzo y desnudo y hacer un lamento como los chacales y un quejido como los avestruces.
PDT Sufriré y lloraré amargamente por todo esto. Caminaré descalzo y medio desnudo; aullaré como un chacal y gemiré como polluelos de avestruz.
Mi. 1Miqueas 1JPS