Eph Efezusiakhoz, fejezet Pál levele az efezusiakhoz, fejezet 2
Az ember nyomorúsága Krisztuson kívül, a hívők boldogsága a Krisztus egyházában, az Isten hajlékában
Mert Ő általa van menetelünk mindkettőnknek egy Lélekben az Atyához. 2,18: Róm. 5,2. 1 Pét. 3,18. Rom 5:2; 1Pe 3:18
Efesios 2:18 en diferentes traducciones
Húngaro
OEIV
Mert ő által van menetelünk mindkettőnknek egy Lélekben az Atyához.
Español
RV1909
Que por él los unos y los otros tenemos entrada por un mismo Espíritu al Padre.
NBV
Porque, gracias a él, judíos y no judíos podemos acercarnos al Padre con la ayuda de un mismo Espíritu.
BES
Porque por medio de él, unos y otros tenemos entrada al Padre en un mismo Espíritu.
PdDpt
Porque por el mismo Espíritu ambos pueblos tenemos el acceso al Padre por medio de Él.
VBL (NT)
porque por él ambos podemos tener acceso al Padre, por medio del mismo Espíritu.
PDT
Por medio de Cristo todos podemos acercarnos al Padre en el mismo Espíritu.
Inglés
KJV (66 books)
For through him we both have access by one Spirit unto the Father.
AFINT (Exp US)
For through Him we both have access by one Spirit to come into the Father’s presence.
DRA
For by him we have access both in one Spirit to the Father.
EMTV
For through Him we both have access by one Spirit to the Father.
FBV
because through him we both gain access to the Father through the same Spirit.
GNV
For through him we both haue an entrance vnto the Father by one Spirit.
LSV
because through Him we have the access—we both—in one Spirit to the Father.
NMV
For through him we both have access by one Spirit [Ruach] unto the Father.
OJB
Because through Moshiach we both have HaSha'ar laHashem (gate to approach G-dʼs presence, access of the tzaddikim) by one Ruach Hakodesh to Elokim HaAv.
TCENT
For through him we both have access in one Spirit to the Father.
T4T
We know that he has done that because we both, Jews and non-Jews, are now able to approach God the Father in prayer by the help of his Spirit, because of what Christ has done.
WEB (US)
For through him we both have our access in one Spirit to the Father.