EphEf. EfezusiakhozEfesios, fejezetcapítulo Pál levele az efezusiakhozCarta de Pablo a los Efesios, fejezetcapítulo 2

Az ember nyomorúsága Krisztuson kívül, a hívők boldogsága a Krisztus egyházában, az Isten hajlékában

Minket, kik meg voltunk halva a vétkek miatt, megelevenített együtt a Krisztussal, (kegyelemből tartattatok meg!) Eph 1:23; Rom 8:17; Col 2:13; Rom 5:10

Efesios 2:5 en diferentes traducciones

Húngaro

OEIV minket, kik meg voltunk halva a vétkek miatt, megelevenített együtt a Krisztussal (kegyelemből tartattatok meg!),

Español

RV1909 Aun estando nosotros muertos en pecados, nos dió vida juntamente con Cristo; por gracia sois salvos;

NBV que, aunque estábamos muertos a causa de nuestros pecados, nos dio vida con Cristo, pues solo por su gracia somos salvos.

BES aun cuando estábamos muertos en nuestros delitos, nos dio vida juntamente con Cristo. Por gracia ustedes son salvos.

PdDpt cuando nosotros aún estábamos muertos en las transgresiones, nos dio vida juntamente con Cristo. Por gracia son salvos.

VBL (NT) incluso cuando estábamos muertos en nuestros pecados, nos ha resucitado junto a Cristo. ¡Creer en él los ha salvado!

PDT Estábamos muertos espiritualmente a causa de nuestras ofensas contra Dios, pero él nos dio vida al unirnos con Jesucristo. Fíjense, ustedes fueron salvos solo gracias a la generosidad de Dios.

Inglés

KJV (66 books) Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

AFINT (Exp US) even while we were dead in our transgressions, made us alive together with Christ—it is by grace that you have been saved—

AFINT (Lit US) even when we were dead in our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you are saved—

ASV even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),

BSB made us alive with Christ even when we were dead in our trespasses. It is by grace you have been saved!

DRA Even when we were dead in sins, hath quickened us together in Christ, (by whose grace you are saved,)

EMTV even when we were dead in our transgressions, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),

FBV even while we were dead in our sins, has made us alive together with Christ. Trusting in him has saved you!

GNV Euen when we were dead by sinnes, hath quickened vs together in Christ, by whose grace ye are saued,

LSV even being dead in the trespasses, made us alive together with the Christ (by grace yöu are saved),

NIV (US) made us alive with Christ even when we were dead in transgressions—it is by grace you have been saved.

NMV Even when we were dead in sins, has quickened us together with Moshiach [Messiah], (by grace you2f are saved;)

OJB Even when we were dead in our peysha'im, He made us alive together with Rebbe, Melech HaMoshiach — by the unmerited Chen v'Chesed Hashem you have been delivered in your personal Geulah and the Yeshu'as Elokeinu —

RV even when we were dead through our trespasses, quickened us together with Christ (by grace have ye been saved),

TCENT made us alive together with Christ even when we were dead in our trespasses—by grace you have been saved.

T4T As a result, even when we were ◄spiritually dead/as unable to please God as a corpse [MET] is► because we were habitually sinning, he enabled us to receive spiritual/eternal life because of our relationship with Christ. Do not forget this: It is only because God has acted so kindly toward you, in a way that you did not deserve, that you are saved {that he saved you} from the guilt of your sin

WEB (US) even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved—

WMB (US) even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Messiah—by grace you have been saved—