Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 15
Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.
Proverbios 15:21 en diferentes traducciones
Alemán
ELO (1905)
Die Narrheit ist dem Unverständigen Freude, aber ein verständiger Mann wandelt geradeaus.
TKW
Die Narrheit ist dem Unverständigen eine Freude, aber ein Mann von Einsicht geht den geraden Weg.
NeÜ
Dem Unverständigen macht Dummheit Spaß, wer Einsicht hat, geht den geraden Weg.
Español
RV1909
La necedad es alegría al falto de entendimiento: Mas el hombre entendido enderezará su proceder.
NBV
El necio se alegra en su falta de juicio; el inteligente corrige sus propios pasos.
BES
El comportamiento necio es alegría para los imprudentes; pero un hombre de buen sentido endereza camino.
PdDpt
La necedad divierte al falto de entendimiento, Pero el hombre prudente endereza su andar.
PDT
El torpe es feliz haciendo tonterías, pero el sabio se ocupa de lo que tiene valor.
Inglés
KJV (66 books)
Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
ASV
Folly is joy to him that is void of wisdom; But a man of understanding maketh straight his going.
DRA
Folly is joy to the fool: and the wise man maketh straight his steps.
FBV
Stupidity makes people with no sense happy, but sensible people do what is right.
GNV
Foolishnes is ioy to him that is destitute of vnderstanding: but a man of vnderstanding walketh vprightly.
JPS
Folly is joy to him that lacketh understanding; but a man of discernment walketh straightforwards.
LSV
Folly is joy to one lacking heart, || And a man of intelligence directs [his] going.
NIV (US)
Folly brings joy to one who has no sense, but whoever has understanding keeps a straight course.
NMV
Folly [is] joy to [him that is] destitute of wisdom: but a man of understanding walks uprightly.
OJB
Folly is simchah to him that is destitute of lev, but an ish tevunah walketh uprightly.
T4T
Foolish people are happy to continually act foolishly; those who have good sense do what is right.
WEB (US)
Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.