Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 2
Now a river flowed out of Eden to water the garden, and from there it branched into four headwaters:
Génesis 2:10 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
ASV
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.
BSB
Now a river flowed out of Eden to water the garden, and from there it branched into four headwaters:
DRA
And a river went out of the place of pleasure to water paradise, which from thence is divided into four heads.
FBV
A river flowed out from Eden to water the garden. From there it split into four branches.
GNV
And out of Eden went a riuer to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heads.
LSV
And a river is going out from Eden to water the garden, and from there it is parted, and has become four chief [rivers];
NIV (US)
A river watering the garden flowed from Eden; from there it was separated into four headwaters.
NMV
And a river went out of ‘Eden (bliss) to water the garden; and from there it was parted, and became into four heads.
OJB
And a nahar (river) flowed out of Eden to water the gan (garden); and from there it divided, and became four headwaters.
Onkelos (Etheridge)
And a river went forth from Eden to water the garden, and from thence it was divided and became four heads of rivers (or four chief rivers).
T4T
A river flowed from Eden to provide water for the park/garden. Outside of Eden, the river divided into four rivers.
WEB (US)
A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became the source of four rivers.
Español
RV1909
Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro ramales.
NBV
De la tierra de Edén salía un río que corría a través del huerto para regarlo. Después el río se dividía en cuatro brazos.
BES
Y salió un río de Edén, que daba agua al huerto; y de allí se separó y se convirtió en cuatro corrientes.
PdDpt
Del Edén salía un río que regaba el huerto y desde allí se dividía en cuatro cauces.
PDT
Un río del Edén regaba el jardín. Este río recibía agua de cuatro ríos distintos.