NumNm. NumbersNúmeros, chaptercapítulo Book of NumbersLibro de los Números, chaptercapítulo 30

Números 30:6 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +1 And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;

KJV (Cambridge) And if she had at all a husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;

ASV +1 And if she be married to a husband, while her vows are upon her, or the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul,

BSB If a woman marries while under a vow or rash promise by which she has bound herself,

DRA [30:7] If she have a husband, and shall vow any thing, and the word once going out of her mouth shall bind her soul by an oath:

FBV If a woman marries after having made a solemn promise or sworn an oath without thinking

GNV But if her father disallow her the same day that he heareth all her vowes and bondes, wherewith she hath bound her selfe, they shall not bee of value, and the Lord will forgiue her, because her father disallowed her.

JPS And if she be married to a husband, while her vows are upon her, or the clear utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul;

LSV And if she is having a husband, and her vows [are] on her, or a wrongful utterance [on] her lips which she has bound on her soul,

NASB “However, if she happens to marry while under her vows or the impulsive statement of her lips by which she has obligated herself, NASB 2020

NIV (US) “If she marries after she makes a vow or after her lips utter a rash promise by which she obligates herself

NIV (UK) ‘If she marries after she makes a vow or after her lips utter a rash promise by which she binds herself

NMV And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, which she bound her soul;

OJB [30:7] And if she had at all an ish, when she made nedarim or utterance of her lips, wherewith she bound her nefesh;

Onkelos (Etheridge) [30:7] And if she hath a husband, and taketh a vow upon her, or if her lips pronounce that which becometh binding upon her soul,

T4T “If a woman promises Yahweh that she will do something, but then she gets married,

WEB (US) +7 “If she has a husband, while her vows are on her, or the rash utterance of her lips with which she has bound her soul,

Español

RV1909 Mas si su padre le vedare el día que oyere todos sus votos y sus obligaciones, con que ella hubiere ligado su alma, no serán firmes; y Jehová la perdonará, por cuanto su padre le vedó.

NBV »Si se casa cuando todavía está ligada por un voto;

BES Y si está casada con un esposo en el momento en que está bajo un juramento o un compromiso dado sin pensar;

PdDpt Pero si es casada y hace votos, o pronuncia con sus labios cosa con la cual obligue su alma,

PDT »En caso de que ella haga una promesa o se comprometa a algo precipitadamente y luego se case,