Php Philippians, chapter Epistle to the Philippians, chapter 2
Filipenses 2:13 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
AFINT (Exp US)
For it is God who is actively at work within you, producing both the desire and the ability to accomplish His good purpose.
AFINT (Lit US)
For God is the One who works in you, both to will and to work for His good pleasure.
ASV
for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.
DRA
For it is God who worketh in you, both to will and to accomplish, according to his good will.
EMTV
for it is God who is at work in you, both to will and to do for His good pleasure.
FBV
For it's God who is working within you, creating the will and the ability to do what he wants you to do.
GNV
For it is God which worketh in you, both the will and the deede, euen of his good pleasure.
LSV
for it is God who is working in yöu both to will and to work for His good pleasure.
NIV (US)
for it is God who works in you to will and to act in order to fulfill his good purpose.
NIV (UK)
for it is God who works in you to will and to act in order to fulfil his good purpose.
NMV
For it is God-The Father which works in you both to will and to do of [his] good pleasure.
OJB
For Hashem is the one working in you, both to will and to work according to His chafetz (good pleasure of His will).
RV
for it is God which worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.
TCENT
for God is the one at work in you, granting you the will and power to do so, according to his good pleasure.
T4T
You are able to do these things, since God himself causes you to desire to do what he wants you to do, and he also enables you to do what he wants you to do.
WEB (US)
For it is God who works in you both to will and to work for his good pleasure.
Español
RV1909
Porque Dios es el que en vosotros obra así el querer como el hacer, por su buena voluntad.
NBV
porque es Dios el que les da a ustedes el deseo de cumplir su voluntad y de que la lleven a cabo.
BES
Porque Dios es quien obra en ustedes tanto el querer como el hacer, según su buena voluntad.
PdDpt
Porque Dios es el que activa en ustedes tanto el querer como el hacer, según su buena voluntad.
VBL (NT)
Porque es Dios quien obra en ustedes, creando la voluntad y la capacidad para hacer lo que él quiere que hagan.
PDT
Dios está obrando entre ustedes. Él despierta en ustedes el deseo de hacer lo que a él le agrada y les da el poder para hacerlo.