Gn. Génesis, capítulo Libro del Génesis, capítulo 32

Génesis 32:13–15 en diferentes traducciones

Español

RV1909 ¹³Y durmió allí aquella noche, y tomó de lo que le vino á la mano un presente para su hermano Esaú: ¹⁴Doscientas cabras y veinte machos de cabrío, doscientas ovejas y veinte carneros, ¹⁵Treinta camellas paridas, con sus hijos, cuarenta vacas y diez novillos, veinte asnas y diez borricos.

BES ¹³Y levantó allí su tienda para la noche; y de entre sus bienes tomó, como una ofrenda para su hermano Esaú, ¹⁴Doscientas cabras y veinte machos cabríos, doscientas ovejas y veinte carneros, ¹⁵Treinta camellos con sus crías, cuarenta vacas, diez bueyes, veinte asnos y diez asnos jóvenes.

PdDpt ¹³Pernoctó allí aquella noche. Tomó un presente de lo que le vino a mano para su hermano Esaú: ¹⁴200 cabras y 20 machos cabríos, 200 ovejas y 20 carneros, ¹⁵30 camellas que amamantaban, con sus crías, 40 novillas y diez novillos, 20 asnas y diez pollinos.

PDT ¹³Jacob pasó la noche allí. Después escogió entre lo que tenía un regalo para su hermano Esaú. ¹⁴Tomó 200 cabras, 20 chivos, 200 ovejas y 20 carneros, ¹⁵30 camellas con sus crías, 40 vacas, 10 toros, 20 burras y 10 burros.

Inglés

KJV (66 books) +2 ¹³And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother; ¹⁴Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams, ¹⁵Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.

ASV ¹³And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother: ¹⁴two hundred she-goats and twenty he-goats, two hundred ewes and twenty rams, ¹⁵thirty milch camels and their colts, forty cows and ten bulls, twenty she-asses and ten foals.

BSB +1 ¹³Jacob spent the night there, and from what he had brought with him, he selected a gift for his brother Esau: ¹⁴200 female goats, 20 male goats, 200 ewes, 20 rams, ¹⁵30 milk camels with their young, 40 cows, 10 bulls, 20 female donkeys, and 10 male donkeys.

DRA ¹³And when he had slept there that night, he set apart, of the things which he had, presents for his brother Esau. ¹⁴Two hundred she goats, twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams, ¹⁵Thirty milch camels with their colts, forty kine, and twenty bulls, twenty she asses, and ten of their foals.

FBV ¹³Jacob stayed the night there. Then he picked out animals as a gift to his brother Esau: ¹⁴200 female goats, 20 male goats; 200 ewes, 20 rams; ¹⁵30 female camels with their young, 40 cows, 10 bulls; 20 female donkeys, 10 male donkeys.

GNV ¹³And he taryed there the same night, and tooke of that which came to had, a present for Esau his brother: ¹⁴Two hundreth shee goates and twenty hee goates, two hundreth ewes and twentie rammes: ¹⁵Thirtie mylche camels with their coltes, fourtie kine, and ten bullockes, twentie she asses and ten foles.

JPS +1 ¹³And he lodged there that night; and took of that which he had with him a present for Esau his brother: ¹⁴two hundred she-goats and twenty he-goats, two hundred ewes and twenty rams, ¹⁵thirty milch camels and their colts, forty kine and ten bulls, twenty she-asses and ten foals.

LSV ¹³And he lodges there during that night, and takes from that which is coming into his hand, a present for his brother Esau: ¹⁴female goats two hundred, and male goats twenty, ewes two hundred, and rams twenty, ¹⁵suckling camels and their young ones thirty, cows forty, and bullocks ten, female donkeys twenty, and foals ten;

NIV (US) +1 ¹³He spent the night there, and from what he had with him he selected a gift for his brother Esau: ¹⁴two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams, ¹⁵thirty female camels with their young, forty cows and ten bulls, and twenty female donkeys and ten male donkeys.

NMV ¹³And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for ‘Esav (hairy) his brother; ¹⁴Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams, ¹⁵Thirty milk production camels with their colts, forty cows, and ten bulls, twenty she donkeys, and ten foals.

OJB [32:14–16] ¹⁴And he spent there that same night; and took of that which came to his yad a minchah for Esav achiv; ¹⁵Two hundred female goats, and twenty male goats, two hundred rechelim (ewes), and twenty eilim (rams), ¹⁶Thirty nursing gemalim with their colts, forty parot (cows), and ten parim (bulls), twenty female donkeys, and ten male donkeys.

Onkelos (Etheridge) [32:14–16] ¹⁴And he housed there that night, and took of that which came to his hand, an offering for Esau his brother; ¹⁵Goats two hundred, rams twenty, ewes two hundred, and rams twenty, ¹⁶Camels giving milk and their young ones thirty, cows forty, and bulls ten, she-asses twenty, and colts ten.

T4T ¹³Jacob slept there that night. The next morning he selected some animals to give to his brother Esau. ¹⁴He selected 200 female goats and 20 male goats, 200 female sheep and 20 male sheep, ¹⁵30 female camels and their offspring, 40 cows and ten bulls, 20 female donkeys and 10 male donkeys.

WEB (US) +7 ¹³He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother: ¹⁴two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams, ¹⁵thirty milk camels and their colts, forty cows, ten bulls, twenty female donkeys and ten foals.