1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 3
1 Corintios 3:9 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.
AFINT (Exp US)
For we are co-laborers working together in God’s service; you are God’s field under cultivation, you are God’s building under construction.
AFINT (Exp UK)
For we are co-labourers working together in God’s service; you are God’s field under cultivation, you are God’s building under construction.
AFINT (Lit US)
For we are God’s fellow workers; you are God’s cultivated field, God’s building.
DRA
For we are God’s coadjutors: you are God’s husbandry; you are God’s building.
EMTV
For we are co-workers with God; you are God's field, you are God's building.
FBV
We are workers together with God—and you are God's field, his building.
GNV
For we together are Gods labourers: yee are Gods husbandrie, and Gods building.
LSV
for we are fellow-workmen of God; yöu are God’s tillage, God’s building.
NIV (US)
For we are co-workers in God’s service; you are God’s field, God’s building.
NIV (UK)
For we are fellow workers in God’s service; you are God’s field, God’s building.
OJB
For we are fellow po'alim (workers) of Hashem, you are the sadeh Hashem (field of G-d), you are Hashemʼs binyan (building).
TCENT
For we are fellow workers of God; you are God's field, God's building.
T4T
Remember that Apollos and I are both working together for God. You do not belong to us. Just like a field belongs to its owner, not to those who work in it, you belong to God, not to us who work for him. Also, a house belongs to its owner. It does not belong to the man who built it. Similarly, God is the one to whom you belong.
WEB (US)
For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.
Español
RV1909
Porque nosotros, coadjutores somos de Dios; y vosotros labranza de Dios sois, edificio de Dios sois.
NBV
No somos más que colaboradores de Dios. Ustedes son el huerto de Dios, son el edificio de Dios.
BES
Porque nosotros somos colaboradores de Dios; ustedes son campo de Dios y edificio de Dios.
PdDpt
Porque somos colaboradores de Dios. Ustedes son un campo cultivado por Dios, un edificio suyo.
VBL (NT)
Nosotros somos obreros, junto con Dios, y ustedes son el campo de cultivo de Dios, su edificación.
PDT
Nosotros somos compañeros de trabajo al servicio de Dios y ustedes son como la tierra que Dios cultiva. Ustedes son como una casa que le pertenece a Dios.