1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 6
Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?
1 Corintios 6:1 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?
AFINT (Exp US)
When one of you has a grievance against a fellow believer, how dare you seek legal judgment before unrighteous magistrates instead of before the saints?
AFINT (Lit US)
Does anyone of you, having a matter against another, dare to go to law before the unrighteous, and not before the saints?
ASV
Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?
BSB
If any of you has a grievance against another, how dare he go to law before the unrighteous instead of before the saints!
DRA
Dare any of you, having a matter against another, go to be judged before the unjust, and not before the saints?
EMTV
Dare any of you, having a matter against another, go to court before the unrighteous, and not before the saints?
FBV
How dare any of you file a lawsuit before pagan judges if you have a dispute with your neighbor! Instead you should bring this before other believers.
GNV
Dare any of you, hauing businesse against an other, be iudged vnder the vniust, and not vnder the Saintes?
LSV
Dare anyone of yöu, having a matter with the other, go to be judged before the unrighteous, and not before the holy ones?
NASB
Does any one of you, when he has a case against his neighbor, dare to go to law before the unrighteous and not before the saints? NASB 2020
NIV (US)
If any of you has a dispute with another, do you dare to take it before the ungodly for judgment instead of before the Lord’s people?
OJB
Does anyone of you having a dispute with an Ach b'Moshiach dare to be judged before the resha'im (unrighteous, evildoers) and not before the Bet Din of the Kedoshim?
RV
Dare any of you, having a matter against his neighbour, go to law before the unrighteous, and not before the saints?
TCENT
When any of you have a dispute against another, do yoʋ dare to go to court before the unrighteous and not before the saints?
T4T
Now another matter: When any of you believers accuses another believer about some matter, he takes that matter to judges who are not believers, for them to decide the case, instead of asking God’s people to decide it. ◄That is disgusting!/Why do you do that?► [RHQ]
WMB (US)
Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the holy ones?
WMB (UK)
Dare any of you, having a matter against his neighbour, go to law before the unrighteous, and not before the holy ones?
Español
RV1909
¿OSA alguno de vosotros, teniendo algo con otro, ir á juicio delante de los injustos, y no delante de los santos?
NBV
¿Cómo es que ustedes, cuando tienen algo contra otro creyente, acuden a las autoridades paganas para que juzguen el asunto, en vez de acudir a los cristianos?
BES
Cuando alguno de ustedes tiene pleito contra otro, ¿se atreve a llevarlo ante los injustos, y no ante los santos?
PdDpt
Si alguno de ustedes tiene algo contra otro, ¿se atreve a denunciar el caso ante los injustos y no ante los santos?
VBL (NT)
¡Cómo se atreven ustedes a interponer una demanda ante jueces paganos cuando tienen una disputa con su prójimo! Por el contrario, ustedes deberían llevar este caso ante otros creyentes.
PDT
¿Por qué cuando uno de ustedes tiene una acción judicial contra alguien del pueblo de Dios se atreve a ir al tribunal de los que no hacen parte del pueblo de Dios? ¿Por qué no pide al pueblo santo de Dios que decida entre ustedes?