1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 6
If then you2f have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.
1 Corintios 6:4 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.
AFINT (Exp US)
So if you have disputes regarding everyday affairs, why do you place those whom the church considers least significant in positions of judgment?
AFINT (Lit US)
Therefore, if you have cases pertaining to this life, do you appoint as judges those who are least esteemed in the church?
ASV
If then ye have to judge things pertaining to this life, do ye set them to judge who are of no account in the church?
BSB
So if you need to settle everyday matters, do you appoint as judges those of no standing in the church?
DRA
If therefore you have judgments of things pertaining to this world, set them to judge, who are the most despised in the church.
EMTV
If then you have ordinary lawsuits, do you appoint those who are disdained within the church to judge?
FBV
So if you have to judge things that relate to this life, how can you go to judges that are not respected by the church?
GNV
If then ye haue iudgements of things perteining to this life, set vp them which are least esteemed in the Church.
LSV
Of the things of life, indeed, then, if yöu may have judgment, those despised in the Assembly—these yöu cause to sit;
NASB
So if you have law courts dealing with matters of this life, do you appoint them as judges who are of no account in the church? NASB 2020
NIV (US)
Therefore, if you have disputes about such matters, do you ask for a ruling from those whose way of life is scorned in the church?
OJB
If, then, you have cases concerning matters of the Olam Hazeh, how could you appoint as your Bet Din dayanim men who have no standing in the kehillah?
TCENT
If then you have disputes about such matters, do you seat as judges those who have no standing in the church?
T4T
Therefore, when you believers have a dispute, you should certainly not choose as judges to decide your case people whom the congregation cannot respect because those judges are not believers! [RHQ]
WEB (US)
If then you have to judge things pertaining to this life, do you set them to judge who are of no account in the assembly?
Español
RV1909
Por tanto, si hubiereis de tener juicios de cosas de este siglo, poned para juzgar á los que son de menor estima en la iglesia.
NBV
¿Por qué acudir entonces a jueces que no pertenecen a la iglesia para resolver sus asuntos?
BES
Entonces, si tienen pleitos sobre asuntos de esta vida, ¿ponen como jueces a personas que no tienen autoridad en la iglesia?
PdDpt
Cuando ustedes tienen juicios sobre cosas de esta vida, ¿designan como jueces a los de menor estima en la congregación?
VBL (NT)
De modo que si tienen que juzgar cosas que tienen que ver con esta vida, ¿cómo es que pueden ir ante los jueces que no son respetados por la iglesia?
PDT
Entonces, si tienen que resolver problemas todos los días, ¿por qué eligen jueces que no significan nada para la iglesia?