1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 3
1 Pedro 3:7 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.
AFINT (Exp US)
Husbands, likewise, live with your wives in an understanding way, showing honor to the woman as the weaker partner, since you are joint heirs of the gracious gift of life, so that nothing will obstruct your prayers.
AFINT (Exp UK)
Husbands, likewise, live with your wives in an understanding way, showing honour to the woman as the weaker partner, since you are joint heirs of the gracious gift of life, so that nothing will obstruct your prayers.
AFINT (Lit US)
Husbands, in the same way, live with your wives according to knowledge, showing honor to the female as to the weaker vessel, as also fellow heirs of the grace of life, so that your prayers may not be hindered.
AFINT (Lit UK)
Husbands, in the same way, live with your wives according to knowledge, showing honour to the female as to the weaker vessel, as also fellow heirs of the grace of life, so that your prayers may not be hindered.
ASV
Ye husbands, in like manner, dwell with your wives according to knowledge, giving honor unto the woman, as unto the weaker vessel, as being also joint-heirs of the grace of life; to the end that your prayers be not hindered.
BSB
Husbands, in the same way, treat your wives with consideration as a delicate vessel, and with honor as fellow heirs of the gracious gift of life, so that your prayers will not be hindered.
DRA
Ye husbands, likewise dwelling with them according to knowledge, giving honour to the female as to the weaker vessel, and as to the co-heirs of the grace of life: that your prayers be not hindered.
EMTV
Husbands, likewise, live together according to knowledge as with a weaker vessel, with the wife, showing her honor as also a fellow heir of the grace of life, in order that your prayers may not be hindered.
FBV
Husbands, in just the same way, be considerate to your wives as you live together with them. Though she may not be as strong as you are, you should honor her since she will inherit equally with you God's gift of life. Make sure to do this so nothing will get in the way of your prayers.
GNV
Likewise ye husbands, dwel with them as men of knowledge, giuing honour vnto the woman, as vnto the weaker vessell, euen as they which are heires together of the grace of life, that your prayers be not interrupted.
LSV
Husbands, in like manner, dwelling with [them], according to knowledge, as to a weaker vessel—to the wife—imparting honor, as also being heirs together of the grace of life, that yöur prayers are not hindered.
MSB
Husbands, in the same way, dwell with your wives in an understanding manner. Treat them with honor as a delicate vessel and as fellow heirs of the gracious gift of life, so that your prayers will not be hindered.
NASB
You husbands in the same way, live with your wives in an understanding way, as with someone weaker, since she is a woman; and show her honor as a fellow heir of the grace of life, so that your prayers will not be hindered. NASB 2020
NIV (US)
Husbands, in the same way be considerate as you live with your wives, and treat them with respect as the weaker partner and as heirs with you of the gracious gift of life, so that nothing will hinder your prayers.
OJB
Likewise, Ba'alim (Husbands), dwell with them according to the da'as of the isha as a k'li rach (weaker vessel), showing them kavod as also being yoreshim together of the mattanah (gift) of the Chen v'Chesed HaChayyim, so that your tefillos will not be hindered.
RV
Ye husbands, in like manner, dwell with your wives according to knowledge, giving honour unto the woman, as unto the weaker vessel, as being also joint-heirs of the grace of life; to the end that your prayers be not hindered.
TCENT
Husbands, in the same way, live with your wives in an understanding way, showing honor to the woman as the weaker partner, since they are heirs with you of the grace of life, so that your prayers may not be hindered.
T4T
You men who are believers, just like your wives should respect you, you should conduct your lives in an appropriate way with them. Treat them respectfully, realizing that they are usually weaker than you are, and realizing that ◄they share with you/both of you have► the gift that God has kindly given to you, which is eternal life. Do this so that nothing will hinder you from praying (OR, hinder God ◄from answering/from doing what you ask for► when you pray).
WEB (US)
You husbands, in the same way, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman as to the weaker vessel, as also being joint heirs of the grace of life, that your prayers may not be hindered.
WEB (UK)
You husbands, in the same way, live with your wives according to knowledge, giving honour to the woman as to the weaker vessel, as also being joint heirs of the grace of life, that your prayers may not be hindered.
Español
RV1909
Vosotros maridos, semejantemente, habitad con ellas según ciencia, dando honor a la mujer como á vaso más frágil, y como á herederas juntamente de la gracia de la vida; para que vuestras oraciones no sean impedidas.
NBV
En cuanto a ustedes, esposos, sean comprensivos con sus esposas. Trate cada uno a su esposa con respeto, ya que como mujer es más delicada y comparte, junto con ustedes, la herencia de la vida eterna. Al hacer esto nada estorbará sus oraciones.
BES
De la misma manera, esposos, vivan con sus esposas con comprensión, dando honor a la mujer como a alguien más frágil, y como coheredera de la gracia de la vida, para que sus oraciones no tengan estorbo.
PdDpt
Los esposos del mismo modo, convivan con comprensión, y muestren honor a la esposa como a vaso más frágil, y como a coherederas de la gracia de la vida, para que sus conversaciones con Dios no sean impedidas.
VBL (NT)
Esposos, del mismo modo, sean considerados con sus esposas en su vida diaria juntos. Aunque tu esposa no sea tan fuerte como tú, debes honrarla, porque ella heredará en igual proporción junto a ti el don de la vida de Dios. Asegúrense de hacer estas cosas para que nada estorbe sus oraciones.
PDT
De la misma manera, los esposos deben saber vivir con su esposa y respetarla como es debido. Ella es más débil que ustedes, pero al igual que a ustedes, Dios le ha dado la vida como un regalo. Respétenla para que nada impida que Dios escuche sus oraciones.