1Th1 Ts. 1 Thessalonians1 Tesalonicenses, chaptercapítulo First Epistle to the ThessaloniansPrimera carta de Pablo a los Tesalonicenses, chaptercapítulo 5

1 Tesalonicenses 5:6 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, let us not be sleeping as the rest of humanity does, but let us remain watchful and maintain self-control.

AFINT (Lit US) +1 So then, let us not sleep as the rest do, but let us be watchful and be sober.

ASV +1 so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober.

BSB +1 So then, let us not sleep as the others do, but let us remain awake and sober.

DRA +1 Therefore, let us not sleep, as others do; but let us watch, and be sober.

FBV So then we shouldn't be sleeping like everybody else—we should stay awake and keep ourselves clear-headed.

GNV Therefore let vs not sleepe as do other, but let vs watch and be sober.

LSV so, then, we may not sleep as also the others, but watch and be sober,

NASB so then, let’s not sleep as others do, but let’s be alert and sober. NASB 2020

NIV (US) +1 So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober.

OJB Therefore, let us not “sleep” as the rest, but let us keep awake with zililut da'as (sober-mindedness).

TCENT So then let us not sleep, as others do, but let us be watchful and sober.

T4T So we believers must be aware of what is happening. We must be watching carefully, as people who are awake watch for a thief [MET]. We must be self-controlled, as people who are ◄sober/not drunk► are able to control what they do [MET]. People who sleep [MET] are unaware of what is happening, and unbelievers are like that.

WEB (US) +7 so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.

Español

RV1909 Por tanto, no durmamos como los demás; antes velemos y seamos sobrios.

NBV Por eso, no debemos dormirnos como los demás, sino mantenernos alerta y en nuestro sano juicio.

BES Por tanto, no durmamos como los demás, sino velemos y seamos sobrios.

PdDpt Así que no tengamos indiferencia espiritual como los demás, sino velemos y estemos sobrios.

VBL (NT) De modo que no deberíamos estar durmiendo como todos los demás, sino que debemos permanecer despiertos y mantener nuestra mente lúcida.

PDT Entonces no debemos vivir como quienes están dormidos, sino vivir como quienes están despiertos y esto significa tener dominio propio.