2Co2 Co. 2 Corinthians2 Corintios, chaptercapítulo Second Epistle to the CorinthiansSegunda carta de Pablo a los Corintios, chaptercapítulo 10

Traducciones Comparar

Do you2f look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Moshiach [Messiah]’s, let him of himself think this again, that, as he [is] Moshiach [Messiah]’s, even so [are] we Moshiach [Messiah]’s.Jhn 7:24

2 Corintios 10:7 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ’s, let him of himself think this again, that, as he is Christ’s, even so are we Christ’s.

AFINT (Exp US) You are judging by outward appearance. If anyone is convinced that he belongs to Christ, let him consider again that just as he belongs to Christ, so do we.

AFINT (Lit US) You are perceiving things according to appearance. If anyone is convinced in himself that he belongs to Christ, let him reflect on this again within himself, that just as he belongs to Christ, so also are we.

ASV Ye look at the things that are before your face. If any man trusteth in himself that he is Christ’s, let him consider this again with himself, that, even as he is Christ’s, so also are we.

BSB You are looking at outward appearances. If anyone is confident that he belongs to Christ, he should remind himself that we belong to Christ just as much as he does.

DRA See the things that are according to outward appearance. If any man trust to himself, that he is Christ’s, let him think this again with himself, that as he is Christ’s, so are we also.

EMTV Do you look at things as they appear? If anyone has persuaded himself that he is Christ's, let him again consider this in himself, that just as he is Christ's, even so we are Christ's.

FBV Look at what's staring you in the face! Anyone who considers that they belong to Christ should think again—just as they belong to Christ, so do we!

GNV Looke yee on things after the appearance? If any man trust in himselfe that hee is Christes, let him consider this againe of himself, that as he is Christes, euen so are we Christes.

LSV Yöu see the outward appearance. If anyone has trusted in himself to be Christ’s, let him reckon this again from himself, that according as he is Christ’s, so also we [are] Christ’s;

MSB You are looking at outward appearances. If anyone is confident that he belongs to Christ, he should remind himself that we belong to Christ just as much as he belongs to Christ.

NASB You are looking at things as they are outwardly. If anyone is confident in himself that he is Christ’s, have him consider this again within himself, that just as he is Christ’s, so too are we. NASB 2020

NIV (US) You are judging by appearances. If anyone is confident that they belong to Christ, they should consider again that we belong to Christ just as much as they do.

OJB You look at things according to outward appearance. If anyone has persuaded himself that he belongs to Moshiach, have zikaron (recollection) of this: as he is of Moshiach, so also are we.

TCENT Are you looking only at outward appearances? If anyone is confident that he belongs to Christ, he should remind himself that just as he belongs to Christ, so we also belong to Christ.

T4T I want you to understand what is happening among you. There are certain people there who are telling you that they know for sure that they are Christ’s representatives and that I am not. Those people should realize that I represent Christ as much as they do.

WEB (US) Do you look at things only as they appear in front of your face? If anyone trusts in himself that he is Christ’s, let him consider this again with himself, that even as he is Christ’s, so we also are Christ’s.

WMB (US) Do you look at things only as they appear in front of your face? If anyone trusts in himself that he is Messiah’s, let him consider this again with himself, that even as he is Messiah’s, so we also are Messiah’s.

Español

RV1909 Miráis las cosas según la apariencia. Si alguno está confiado en sí mismo que es de Cristo, esto también piense por sí mismo, que como él es de Cristo, así también nosotros somos de Cristo.

NBV Fíjense en lo que tienen a la vista. Si alguien puede afirmar que le pertenece a Cristo, lo mismo podemos decir nosotros.

BES Ustedes miran las cosas según las apariencias. Si alguien está convencido de que pertenece a Cristo, considere otra vez esto: así como él pertenece a Cristo, también nosotros pertenecemos a Cristo.

PdDpt Ustedes miran las cosas según la apariencia. Si alguno cree que es de Cristo, razone que así como él es de Cristo, así también nosotros.

VBL (NT) ¡Miren lo que tienen delante de sus ojos! Todo el que crea que pertenece a Cristo debe pensarlo dos veces, porque así como ellos pertenecen a Cristo, nosotros también le pertenecemos.

PDT Fíjense en los hechos que tienen frente a ustedes. Si alguien está convencido de que pertenece a Cristo, entonces debe entender que, al igual que él, nosotros también pertenecemos a Cristo.