2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 2
For if I make you sorry, who is he then that makes me glad, but the same which is made sorry by me?
2 Corintios 2:2 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?
AFINT (Exp US)
For if I am the cause of your pain, who then would be the source of my encouragement, except those whom I have saddened?
AFINT (Lit US)
For if I cause you grief, then who will make me glad except the one who has been grieved by me?
DRA
For if I make you sorrowful, who is he then that can make me glad, but the same who is made sorrowful by me?
EMTV
For if I cause you sorrow, then who is he who makes me glad if not the one which is made sorrowful by me?
FBV
For if I make you sad, who will be there to make me happy? It won't be those I've made sad!
GNV
For if I make you sorie, who is he then that shoulde make me glad, but ye same which is made sorie by me?
LSV
for if I make yöu sorry, then who is he who is making me glad, except he who is made sorry by me?
NASB
For if I cause you sorrow, who then will be the one making me glad but the one who is made sorrowful by me? NASB 2020
OJB
For if I grieve you, then who is the one cheering me except the one I have caused to have agmat nefesh?
TCENT
For if I make you sorrowful, who is there to make me glad but the one whom I have made sorrowful?
T4T
And if I make you unhappy, I will have made unhappy the only people who can cheer me up, so ◄there will be none of you to cheer me up!/who would cheer me up?► [RHQ]
WEB (US)
For if I make you grieve, then who will make me glad but he who is made to grieve by me?
Español
RV1909
Porque si yo os contristo, ¿quién será luego el que me alegrará, sino aquel á quien yo contristare?
NBV
porque si los entristezco, ¿quién me alegrará después? Solamente ustedes, a los que habré entristecido.
BES
Porque si yo los entristezco, ¿quién me alegrará, sino aquel a quien yo entristecí?
PdDpt
Porque si yo los entristezco, ¿quién me alegra, sino aquel a quien yo entristecí?
VBL (NT)
Porque si les causo tristeza, ¿quién estará allí para alegrarme a mí? ¡No serán ustedes mismos, a quienes entristecí!
PDT
Porque si yo los hago sentir tristes, ¿quién me alegrará después, sino ustedes a quienes yo he hecho sentir tristes?