ActHch. ActsHechos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesHechos de los Apóstoles, chaptercapítulo 19

Hechos 19:32 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.

AFINT (Exp US) +1 Meanwhile, the assembly was in chaos. Some were shouting one thing, others something else, and most of them did not even know why they had gathered.

AFINT (Lit US) +1 Now some were crying out one thing, some another, for the assembly was in a state of disorder, and the majority were unaware of the purpose for which they had come together.

ASV +1 Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was in confusion; and the more part knew not wherefore they were come together.

BSB +1 Meanwhile the assembly was in turmoil. Some were shouting one thing and some another, and most of them did not even know why they were there.

DRA Now some cried one thing, some another. For the assembly was confused, and the greater part knew not for what cause they were come together.

EMTV Then others were calling out something different, for the assembly was confused, and the majority did not know for what reason they had come together.

FBV Some were shouting one thing, and some something else, for the crowd that had gathered was in total confusion—most of them had no idea why they were there.

GNV Some therefore cried one thing, and some another: for the assemblie was out of order, and the more part knewe not wherefore they were come together.

LSV Some indeed, therefore, were calling out one thing, and some another, for the assembly was confused, and the greater part did not know for what they had come together;

NIV (US) +1 The assembly was in confusion: Some were shouting one thing, some another. Most of the people did not even know why they were there.

OJB Then some began shouting one thing, some another, in the theater, for the kahal was in confusion, and most had no da'as of the purpose of the kahal (assembly).

TCENT Now some were shouting one thing, and some were shouting another, for the assembly was confused, and the majority did not know for what reason they had come together.

T4T The crowd of people in the stadium continued shouting. Some shouted one thing, and some shouted something else. But most of them did not even know what the meeting was about!

WEB (US) +7 Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn’t know why they had come together.

Español

RV1909 Y otros gritaban otra cosa; porque la concurrencia estaba confusa, y los más no sabían por qué se habían juntado.

NBV En el anfiteatro todo era confusión. Unos gritaban una cosa y otros otra, y muchos ni siquiera sabían por qué estaban allí.

BES Unos gritaban una cosa y otros otra, porque la reunión estaba confundida, y la mayoría ni siquiera sabía por qué se habían juntado.

PdDpt Unos gritaban una cosa, y otros otra, porque la concurrencia estaba aturdida. La mayoría no sabía por qué se habían reunido.

VBL (NT) Y algunos gritaban una cosa, y otros gritaban otra, pues la multitud que se había reunido estaba totalmente confundida. Y muchos de ellos no sabían por qué estaban allí.

PDT Algunos gritaban una cosa y otros otra. Había mucha confusión y la mayoría de la gente no sabía a qué había ido allí.