ActHch. ActsHechos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesHechos de los Apóstoles, chaptercapítulo 24

Traducciones Comparar

And when Felix [happy] heard these things, having more perfect knowledge of [that] way, he deferred them, and said, When Lysias [releaser] the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.

Hechos 24:22 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.

AFINT (Exp US) Felix, who possessed considerable knowledge about the Way, postponed making a decision. He stated, “When Commander Lysias arrives, I will render my judgment in your case.”

AFINT (Lit US) But Felix, having knowledge of the matters concerning the Way more precisely, put them off, saying, “When Lysias the military tribune comes down, I will decide your case.”

ASV But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, When Lysias the chief captain shall come down, I will determine your matter.

BSB Then Felix, who was well informed about the Way, adjourned the hearing and said, “When Lysias the commander comes, I will decide your case.”

DRA And Felix put them off, having most certain knowledge of this way, saying: When Lysias the tribune shall come down, I will hear you.

EMTV And when he heard these things, Felix adjourned them, knowing more accurately the things concerning the Way, and said, “When Lysias the commander comes down, I will decide your case.”

FBV Felix who was well-informed about the Way then adjourned the trial. “When Lysias the commander comes I will make my decision regarding your case,” he said.

GNV Nowe when Felix heard these things, he deferred them, and said, When I shall more perfectly know the things which concerne this way, by the comming of Lysias the chiefe Captaine, I will decise your matter.

LSV And having heard these things, Felix delayed them—having known more exactly of the things concerning The Way—saying, “When Lysias the chief captain may come down, I will know fully the things concerning yöu”;

MSB On hearing these things Felix, who was well informed about the Way, adjourned the hearing and said, “When Lysias the commander comes, I will decide your case.”

NASB But Felix, having quite accurate knowledge about the Way, adjourned them, saying, “When Lysias the commander comes down, I will decide your case.” NASB 2020

NIV (US) Then Felix, who was well acquainted with the Way, adjourned the proceedings. “When Lysias the commander comes,” he said, “I will decide your case.”

OJB But Felix, who was already rather well informed about the Derech Hashem, adjourned the meeting, saying, When Lysias the tribune comes down, I will decide your case.

TCENT After hearing these things, Felix, who knew the facts concerning the Way in great detail, had them adjourn, saying, “When Lysias the commander comes down, I will decide your case.”

T4T Felix already knew quite a lot about what people called ‘the way of Jesus’. But he did not let Paul or his accusers continue to speak. Instead, he said to them, “Later, when Commander Lysias comes down here, I will decide these matters that concern you all.”

WEB (US) But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, “When Lysias, the commanding officer, comes down, I will decide your case.”

Español

RV1909 Entonces Félix, oídas estas cosas, estando bien informado de esta secta, les puso dilación, diciendo: Cuando descendiere el tribuno Lisias acabaré de conocer de vuestro negocio.

NBV Félix, que estaba bien informado acerca del Camino, cuando escuchó esto, terminó con la sesión y les dijo: ―Cuando venga el comandante Lisias sabré más de esto y decidiré qué hacer.

BES Entonces Félix, que conocía bien lo referente al Camino, aplazó el asunto y dijo: Cuando baje el comandante Lisias, decidiré su caso.

PdDpt Cuando Félix conoció con mayor exactitud estas cosas referentes al Camino, los aplazó. Les dijo: Cuando el comandante Lisias baje, determinaré lo referente a ustedes.

VBL (NT) Entonces Félix, quien estaba bien informado sobre el Camino, aplazó el juicio. “Cuando el comandante Lisias venga, entonces tomaré mi decisión respecto a tu caso”, dijo.

PDT Félix conocía mucho del Camino. Entonces suspendió el juicio y dijo: —Cuando el comandante Lisias venga, decidiré sobre estas cosas.