ActHch. ActsHechos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesHechos de los Apóstoles, chaptercapítulo 27

Hechos 27:10 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.

AFINT (Exp US) +1 “Gentlemen, I perceive that this voyage will result in disaster and severe loss—not only to the cargo and ship but to our very lives.”

AFINT (Lit US) +1 saying to them, “Men, I perceive that the voyage is going to be with injury and much loss, not only of the freight and the ship, but also of our lives.”

ASV +1 and said unto them, Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the lading and the ship, but also of our lives.

BSB +1 “Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.”

DRA Saying to them: Ye men, I see that the voyage beginneth to be with injury and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.

EMTV saying to them, “Men, I perceive this voyage is going to be with hardship and much loss, not only of the cargo and of the ship but also our lives.”

FBV “Men, I predict that this voyage will result in much hardship and loss—not just of the cargo and the ship, but also our very lives.”

GNV And sayde vnto them, Syrs, I see that this voiage will be with hurt and much damage, not of the lading and ship onely, but also of our liues.

LSV saying to them, “Men, I perceive that with hurt, and much damage, not only of the load and of the ship, but also of our lives—the voyage is about to be”;

NASB saying to them, “Men, I perceive that the voyage will certainly be with damage and great loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Men, I can see that our voyage is going to be disastrous and bring great loss to ship and cargo, and to our own lives also.”

OJB Saying to them, Anashim, I see that the voyage will be hardship and much peril, not only of the cargo and the oniyah, but also of our lives.

TCENT “Men, I perceive that this voyage is going to result in damage and great loss, not only of the cargo and of the ship, but also of our lives.”

T4T “Men, I perceive that if we(inc) travel by ship now, it will be disastrous for us. A storm may destroy the ship and the cargo, and possibly we will drown.”

WEB (US) +7 and said to them, “Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.”

Español

RV1909 Diciéndoles: Varones, veo que con trabajo y mucho daño, no sólo de la cargazón y de la nave, mas aun de nuestras personas, habrá de ser la navegación.

NBV «Señores, creo que es muy peligroso que viajemos ahora. Pues no sólo podemos perder la carga sino también nuestra propia vida».

BES diciendo: Señores, veo que este viaje será con daño y mucha pérdida, no solo de la carga y del barco, sino también de nuestras vidas.

PdDpt Varones, percibo que la navegación será con perjuicio y mucha pérdida, no solo de la carga y de la nave, sino también de nuestras vidas.

VBL (NT) “Señores, puedo ver que este viaje traerá adversidades y pérdidas, no solo de la carga sino también de nuestras propias vidas”.

PDT «Señores, corremos el riesgo de hundirnos en el mar. Habrá muchas pérdidas, no solo la carga y el barco, sino también nuestra vida».