EccEc. EcclesiastesEclesiastés, chaptercapítulo EcclesiastesEclesiastés, chaptercapítulo 1

Eclesiastés 1:9 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

ASV +1 That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

BSB +1 What has been will be again, and what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.

DRA What is it that hath been? the same thing that shall be. What is it that hath been done? the same that shall be done.

FBV Everything that was will continue to be; everything that has been done will be done again. Nothing new ever happens here.

GNV What is it that hath bene? that that shalbe: and what is it that hath bene done? that which shalbe done: and there is no newe thing vnder the sunne.

JPS That which hath been is that which shall be, and that which hath been done is that which shall be done; and there is nothing new under the sun.

LSV What [is] that which has been? It [is] that which is, and what [is] that which has been done? It [is] that which is done, and there is not an entirely new thing under the sun.

NASB What has been, it is what will be, And what has been done, it is what will be done. So there is nothing new under the sun. NASB 2020

NIV (US) +1 What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.

OJB The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done; and there is nothing chadash under the shemesh.

T4T Everything continues to be the same as it has always been; things that happen have happened previously, and they will happen again. What has been done before will be done again. There is nothing really new in this world [MTY].

WEB (US) +7 That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.

Español

RV1909 ¿Qué es lo que fué? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará: y nada hay nuevo debajo del sol.

NBV [1:8–11] Todo es indecible fastidio y fatiga. Por más que vemos, jamás nos satisfacemos; por más que oímos, no estamos contentos. La historia es simple repetición. Nada hay realmente nuevo; todo ha sido hecho o dicho antes. ¿Puedes tú indicar algo que sea nuevo? ¿Cómo sabes que no existió ya en remotas edades? No recordamos lo ocurrido en aquellos tiempos antiguos, y en las futuras generaciones nadie recordará lo que hayamos hecho ahora.

BES Lo que ha sido, es lo que ha de ser, y lo que se ha hecho, es lo que se hará, y no hay nada nuevo bajo el sol.

PdDpt ¿Qué es lo que fue? Lo mismo que será. ¿Qué es lo hecho? Lo mismo que se hará. Nada nuevo hay bajo el sol.

PDT ¿Qué sucedió antes? Lo mismo que sucederá después. ¿Qué se hizo antes? Lo mismo que se hará después. No hay nada nuevo bajo el sol.