EccEc. EcclesiastesEclesiastés, chaptercapítulo EcclesiastesEclesiastés, chaptercapítulo 2

Eclesiastés 2:18 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.

ASV And I hated all my labor wherein I labored under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.

BSB +1 I hated all for which I had toiled under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

DRA Again I hated all my application wherewith I had earnestly laboured under the sun, being like to have an heir after me,

FBV I even ended up hating what I had achieved here on earth because I have to hand it over to whoever comes after me.

GNV I hated also all my labour, wherein I had trauailed vnder the sunne, which I shall leaue to the man that shalbe after me.

JPS +1 And I hated all my labour wherein I laboured under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.

LSV And I have hated all my labor that I labor at under the sun, because I leave it to a man who is after me.

NIV (US) +1 I hated all the things I had toiled for under the sun, because I must leave them to the one who comes after me.

OJB Yea, I hated all my amal for which I had toiled under the shemesh; because I must leave it unto the adam that shall occupy my place after me.

T4T I also began to hate all the hard work that I had done, because when I die, everything that I have acquired will belong to the next king.

WEB (US) +4 I hated all my labor in which I labored under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

WEB (UK) +2 I hated all my labour in which I laboured under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

Español

RV1909 Yo asimismo aborrecí todo mi trabajo que había puesto por obra debajo del sol; el cual dejaré á otro que vendrá después de mí.

NBV Y esto es lo repugnante: que tenga yo que dejar a otros el fruto de mi ardua labor.

BES Yo odiaba todo el fruto de mi trabajo que había hecho, porque lo dejaré al hombre que viene después de mí.

PdDpt Así que aborrecí todo mi trabajo por el cual laboré bajo el sol, al ver que tenía que dejarlo a alguno que vendrá después de mí.

PDT Odié todo el trabajo que había hecho bajo el sol, pues al fin y al cabo todo eso tendría que dejárselo a mi sucesor.