Eclesiastés 6:5 - New Messianic

Eclesiastés 6:5 en diferentes traducciones

KJV (66 books) Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.

ASV moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath rest rather than the other:

BSB The child, though neither seeing the sun nor knowing anything, has more rest than that man,

DRA He hath not seen the sun, nor known the distance of good and evil:

FBV He never saw the light of day or knew what it was like to live. Yet the child finds rest, and not this man.

GNV Also he hath not seene ye sunne, nor knowen it: therefore this hath more rest then the other.

JPS moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath gratification rather than the other;

LSV even the sun he has not seen nor known, more rest has this than that.

NASB It has not even seen the sun nor does it know it; yet it is better off than that man. NASB 2020

NIV (US) Though it never saw the sun or knew anything, it has more rest than does that man—

OJB Moreover though he hath not seen the shemesh, nor known any thing, this hath more nakhat (rest, quietness) than the other.

T4T It does not live to see the sun or know anything. But it finds more rest than rich people do who are alive.

WEB (US) Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.

RV1909 Aunque no haya visto el sol, ni conocido nada, más reposo tiene éste que aquél.

NBV sin haber visto jamás el sol o saber siquiera de su existencia; aun eso es mejor que ser un anciano desdichado.

BES Si, no vio el sol y no tuvo conocimiento; Es mejor con esto que con el otro.

PdDpt No vio el sol, ni se enteró de nada, ni recibe sepultura, pero descansa mejor que el otro.

PDT Ese bebé nunca vio el sol ni conoció nada, pero encuentra más descanso que el hombre que nunca disfrutó de lo que Dios le dio.