Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 2
To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the tof the Gospel (joyful message) might continue with you.
Gálatas 2:5 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.
AFINT (Exp US)
We did not give in to them or yield our ground, not even briefly, so that the truth of the gospel would remain intact for you.
AFINT (Lit US)
to whom we did not yield submission even for an hour, so that the truth of the gospel might remain with you.
ASV
to whom we gave place in the way of subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.
BSB
We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel would remain with you.
DRA
To whom we yielded not by subjection, no not for an hour, that the truth of the gospel might continue with you.
EMTV
to whom not even for an hour did we yield in subjection, that the truth of the gospel might remain with you.
FBV
We never gave in to them, not even for a moment. We wanted to make sure to keep the truth of the good news unchanged for you.)
GNV
To whom we gaue not place by subiection for an houre, that the trueth of the Gospel might continue with you.
LSV
to whom not even for an hour we gave place by subjection, that the truth of the good news might remain to yöu.
NASB
But we did not yield in subjection to them, even for an hour, so that the truth of the gospel would remain with you. NASB 2020
NIV (US)
We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel might be preserved for you.
OJB
To these enslavers not for one hour did we yield in subjection, that HaEmes of the Besuras HaGeulah might continue and remain with you.
TCENT
But we did not yield to them in submission for even an hour, so that the truth of the gospel might be preserved for you.
T4T
But not even briefly did we (exc) do what they wanted about circumcision. We(exc) resisted them in order that the truth of the message about Christ might continue to benefit you.
WEB (US)
to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Good News might continue with you.
Español
RV1909
A los cuales ni aun por una hora cedimos sujetándonos, para que la verdad del evangelio permaneciese con vosotros.
NBV
Pero no les hicimos caso ni un momento, pues queríamos que la verdad del evangelio permaneciera entre ustedes.
BES
Pero ni por un momento nos sometimos a ellos, para que la verdad del evangelio permaneciera con ustedes.
PdDpt
Ni por un momento cedimos a someternos a ellos, para que la verdad de las Buenas Noticias permaneciera con ustedes.
VBL (NT)
Pero nunca cedimos a ellos, ni siquiera por un momento, sino que queríamos asegurarnos de mantener la verdad de la buena noticia intacta para ustedes).
PDT
Pero no nos pusimos bajo la autoridad de nadie en ningún momento, pues queríamos que la verdad que caracteriza las buenas noticias permaneciera a favor de ustedes.