Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 30
And it came to pass, when Rachel (ewe) had born Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]), that Ya’akov said unto Lavan (to be white; white guy), Send me away, that I may go unto my own place, and to my country.
Génesis 30:25 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
ASV
And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
BSB
Now after Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Send me on my way so I can return to my homeland.
DRA
And when Joseph was born, Jacob said to his father in law: Send me away that I may return into my country, and to my land.
FBV
Once Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Let me leave so I can return to my home and my own country.
GNV
And assoone as Rahel had borne Ioseph, Iaakob said to Laban, Sende me away that I may go vnto my place and to my countrey.
LSV
And it comes to pass, when Rachel has borne Joseph, that Jacob says to Laban, “Send me away, and I go to my place, and to my land;
NASB
Now it came about, when Rachel had given birth to Joseph, that Jacob said to Laban, “Send me away, so that I may go to my own place and to my own country. NASB 2020
NIV (US)
After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Send me on my way so I can go back to my own homeland.
NIV (UK)
After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban, ‘Send me on my way so that I can go back to my own homeland.
OJB
And it came to pass, when Rachel had born Yosef, that Ya'akov said unto Lavan, Send me away, that I may go unto mine own makom (place, home) and to my eretz.
Onkelos (Etheridge)
And it was when Rahel had born Joseph, that Jakob said to Laban, Send me away, that I may go to my place, and to my land.
T4T
After Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Now allow me to quit working for you and let me return to my own land.
WEB (US)
When Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own place, and to my country.
Español
RV1909
Y aconteció, cuando Rachêl hubo parido á José, que Jacob dijo á Labán: Envíame, é iré á mi lugar, y á mi tierra.
NBV
Poco después de que José nació, Jacob le dijo a Labán:
BES
Y después del nacimiento de José, Jacob dijo a Labán: Déjame ir a mi lugar y a mi país.
PdDpt
Aconteció que cuando Raquel dio a luz a José, Jacob dijo a Labán: Despídeme para que me vaya a mi lugar y a mi tierra.
PDT
Cuando Raquel dio a luz a José, Jacob le dijo a Labán: —Déjame regresar a mi propio hogar.