Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 42
And they knew not that Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) understood [them]; for he spoke unto them by an interpreter.
Génesis 42:23 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
BSB
They did not realize that Joseph understood them, since there was an interpreter between them.
DRA
And they knew not that Joseph understood, because he spoke to them by an interpreter.
FBV
They didn't realize that Joseph understood what they were saying because they were talking to him through an interpreter.
GNV
(And they were not aware that Ioseph vnderstoode them: for he spake vnto them by an interpreter.)
JPS
And they knew not that Joseph understood them; for the interpreter was between them.
LSV
And they have not known that Joseph understands, for the interpreter [is] between them;
NASB
They did not know, however, that Joseph understood, for there was an interpreter between them. NASB 2020
NIV (US)
They did not realize that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.
NIV (UK)
They did not realise that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.
OJB
And they had no da'as that Yosef understood them; for he spoke unto them by the melitz (go-between, interpreter).
Onkelos (Etheridge)
But they knew not that Joseph heard; for there was an interpreter between them.
T4T
While they were talking with Joseph, they were speaking through ◄an interpreter/someone who knew their language and the Egyptian language►, but when they said these things among themselves, they were speaking in their own language, and they did not know that Joseph could understand their language, and that he could understand what they were saying.
WEB (US)
They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
Español
RV1909
Y ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos.
NBV
Desde luego, ellos no sabían que José les entendía, ya que les había hablado por medio de un intérprete.
BES
No estaban conscientes de que el sentido de sus palabras era claro para José, porque les había estado hablando a través de alguien que tenía conocimiento de su idioma.
PdDpt
Ellos no sabían que José entendía, porque había un traductor entre ellos.
PDT
José estaba utilizando un intérprete para hablarles a sus hermanos. Entonces ellos no sabían que José entendía su idioma, pero José escuchó y entendió todo lo que ellos dijeron.