Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 44
It shall come to pass, when he sees that the boy [is] not [with us], that he will die: and youri servants shall bring down the gray hairs of youri servant our father with sorrow to the grave.Gen 37:35
Génesis 44:31 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.
ASV
it will come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants will bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to Sheol.
BSB
sees that the boy is not with us, he will die. Then your servants will have brought the gray hair of your servant our father down to Sheol in sorrow.
DRA
And he shall see that he is not with us, he will die, and thy servants shall bring down his gray hairs with sorrow unto hell.
FBV
as soon as he sees the boy isn't there he'll die, and we will really send this old man, our father, to his grave in grief.
GNV
Then when hee shall see that the childe is not come, he will die: so shall thy seruants bring the graye head of thy seruant our father with sorowe to the graue.
JPS
it will come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die; and thy servants will bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.
LSV
then it has come to pass, when he sees that the youth is not, that he has died, and your servants have brought down the grey hairs of your servant our father with sorrow to Sheol;
NASB
when he sees that the boy is not with us, he will die. So your servants will bring the gray hair of your servant, our father, down to Sheol in sorrow. NASB 2020
NIV (US)
sees that the boy isn’t there, he will die. Your servants will bring the gray head of our father down to the grave in sorrow.
NIV (UK)
sees that the boy isn’t there, he will die. Your servants will bring the grey head of our father down to the grave in sorrow.
OJB
It shall come to pass, when he seeth that the na'ar is not with us, that he will die; and thy avadim shall bring down the gray hair of thy eved avinu with yagon (sorrow) to Sheol,
Onkelos (Etheridge)
When he seeth that the youth is not with us, he will die; and thy servant will have brought down the age of thy servant our father with mourning unto Sheol.
T4T
If he sees that the boy is not with us when we return to him, he will die. We will cause our gray-haired father to die because of his sorrow.
WEB (US)
it will happen, when he sees that the boy is no more, that he will die. Your servants will bring down the gray hairs of your servant, our father, with sorrow to Sheol.
WEB (UK)
it will happen, when he sees that the boy is no more, that he will die. Your servants will bring down the grey hairs of your servant, our father, with sorrow to Sheol.
Español
RV1909
Sucederá que cuando no vea al mozo, morirá: y tus siervos harán descender las canas de tu siervo nuestro padre con dolor á la sepultura.
NBV [44:30–31]
»Ahora, señor, si regresamos a nuestro padre sin nuestro hermano menor, de seguro se morirá de tristeza, pues está muy apegado a este muchacho. En ese caso, nosotros seremos los culpables de la muerte de nuestro padre.
BES
Cuando vea que el niño no está con nosotros, vendrá a su muerte, y la cabeza gris de nuestro padre caerá en tristeza al sepulcro.
PdDpt
sucederá que cuando vea que el joven no está, morirá, y tus esclavos habrán hecho descender con dolor al Seol las canas de tu esclavo, nuestro padre.
PDT
cuando vea que el muchacho no viene conmigo, morirá. Y nosotros tendremos que enterrar a papá hecho un pobre viejo lleno de tristeza.