HabHab. HabakkukHabacuc, chaptercapítulo Book of HabakkukLibro del profeta Habacuc, chaptercapítulo 1

Habacuc 1:5 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.

ASV Behold ye among the nations, and look, and wonder marvellously; for I am working a work in your days, which ye will not believe though it be told you.

BSB +1 “Look at the nations and observe— be utterly astounded! For I am doing a work in your days that you would never believe even if someone told you.

DRA Behold ye among the nations, and see: wonder, and be astonished: for a work is done in your days, which no man will believe when it shall be told.

FBV Look around at the nations, watch and be surprised and amazed. Something is going to happen in your time that you wouldn't believe even if you were told.

GNV Beholde among the heathen, and regarde, and wonder, and maruaile: for I will worke a worke in your dayes: yee will not beleeue it, though it be tolde you.

JPS Look ye among the nations, and behold, and wonder marvellously; for, behold, a work shall be wrought in your days, which ye will not believe though it be told you.

LSV “Look on nations, and behold and marvel greatly. For a work He is working in yöur days, || Yöu do not believe though it is declared.

NASB ¶“Look among the nations! Watch! Be horrified! Be frightened speechless! For I am accomplishing a work in your days— You would not believe it even if you were told! NASB 2020

NIV (US) +1 “Look at the nations and watch— and be utterly amazed. For I am going to do something in your days that you would not believe, even if you were told.

OJB [Hashem says]: Behold ye the Goyim, and regard, and wonder marvelously; for I will work a work in your yamim which, though it be told you, of it ye will have no emunah (faith).

RV Behold ye among the nations, and regard, and wonder marvelously: for I work a work in your days, which ye will not believe though it be told you.

T4T Yahweh replied to me, “I know that what you say is true, but look around at what is happening in the other nations; if you look, you will be amazed, because I am doing something during this time that you would not believe would happen, even if someone told you about it.

WEB (US) +4 “Look among the nations, watch, and wonder marvelously; for I am working a work in your days which you will not believe though it is told you.

WEB (UK) +2 “Look amongst the nations, watch, and wonder marvellously; for I am working a work in your days which you will not believe though it is told you.

Español

RV1909 Mirad en las gentes, y ved, y maravillaos pasmosamente; porque obra será hecha en vuestros días, que aun cuando se os contare, no la creeréis.

NBV Entonces, Dios respondió: «¡Miren y asómbrense! ¡Quedarán perplejos ante lo que voy a hacer! Porque haré algo en su vida que tendrán que verlo para creerlo.

BES Miren entre las naciones, y tomen nota, y sean maravillados, asómbrense; porque en sus días estoy haciendo un trabajo en el que no creerán, incluso si alguien les contara.

PdDpt Miren las naciones y observen. Sean asombrados, porque Yo haré una obra en sus días que, aun cuando se la cuenten, no la creerían.

PDT «Observen las naciones y asómbrense; admírense. Sucederá en estos días algo que ustedes no podrán creer aunque hubiera quien se lo contara.