Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 13
So that we may boldly say, The Lord - Kurios [is] my helper, and I will not fear what man shall do unto me.Psa 118:6
Hebreos 13:6 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
AFINT (Exp US)
Therefore, we can confidently declare: “The Lord is my helper; I will not fear. What can anyone do to me?”
AFINT (Lit US)
So we say with confidence, “The Lord is my helper; I will not be afraid. What will man do to me?
ASV
So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?
BSB
So we say with confidence: “The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?”
DRA
So that we may confidently say: The Lord is my helper: I will not fear what man shall do to me.
EMTV
so that being confident, we may say: “The Lord is my helper; I will not fear. What can man do to me?”
FBV
That's why we can confidently say, “The Lord is the one who helps me, so I won't be afraid. What can anyone do to me?”
GNV
I will not faile thee, neither forsake thee:
LSV
so that we boldly say, “The LORD [is] to me a helper, and I will not fear what man will do to me.”
NASB
so that we confidently say, “The Lord is my helper, I will not be afraid. What will man do to me?” NASB 2020
NIV (US)
So we say with confidence, “The Lord is my helper; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?”
OJB
So that we say with bitachon, HASHEM LI my helper, LO IRA MAH YA'ASEH LI ADAM? (The L-rd is my helper, I will not be afraid. What shall man do to me?)
TCENT
So we can say with confidence, “The Lord is my helper, so I will not fear anything that man might do to me.”
T4T
So we can say confidently as the Psalmist said, Since the Lord is the one who helps me, I will not be afraid! People can do nothing to me that will deprive me of God’s blessings [RHQ].
WEB (US)
So that with good courage we say, “The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?”
Español
RV1909
De tal manera que digamos confiadamente: El Señor es mi ayudador; no temeré Lo que me hará el hombre.
NBV
Así que podemos decir con toda confianza: «El Señor es el que me ayuda; no tengo miedo. ¿Qué puede hacerme otro igual a mí?».
BES
Así podemos decir con confianza: El Señor es mi ayudador; no temeré. ¿Qué me puede hacer el hombre?
PdDpt
De manera que decimos confiadamente: El Señor es mi Ayudador, no temeré. ¿Qué podrá hacerme un ser humano?
VBL (NT)
Por eso podemos decir con toda confianza: “Es Señor es mi ayudador, por lo tanto no temeré. ¿Qué puede hacerme cualquier persona?”
PDT
Así podremos decir con seguridad: «El Señor es mi ayuda; no tendré miedo. ¿Qué daño puede hacerme un simple mortal?»