HebHe. HebrewsHebreos, chaptercapítulo Epistle to the HebrewsCarta a los Hebreos, chaptercapítulo 4

Hebreos 4:1 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, let us fear, lest—while the promise to enter His rest continues to stand—anyone among you should appear to have missed reaching it.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, let us fear, lest, while a promise remains of entering His rest, any one of you should seem to have fallen short of it.

ASV +1 Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it.

BSB +1 Therefore, while the promise of entering His rest still stands, let us be careful that none of you be deemed to have fallen short of it.

DRA Let us fear therefore lest the promise being left of entering into his rest, any of you should be thought to be wanting.

EMTV Therefore let us fear, lest while the promise remains to enter into His rest, any one of you seem to have fallen short.

FBV Therefore let's take care to make sure that even though God has given us his promise of entering his rest, none of you miss out!

GNV Let vs feare therefore, least at any time by forsaking the promise of entring into his rest, any of you should seeme to be depriued.

LSV We may fear, then, lest a promise being left of entering into His rest, anyone of yöu may seem to have come short,

NASB Therefore, we must fear if, while a promise remains of entering His rest, any one of you may seem to have come short of it. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, since the promise of entering his rest still stands, let us be careful that none of you be found to have fallen short of it.

OJB Therefore, let us walk in yir'at Shomayim, for fear that, while the havtachah (promise) of entering the menuchah of Hashem is still open, anyone of you should seem to have fallen short of it.

TCENT Therefore, while the promise of entering his rest remains open, let us proceed with fear so that none of you may be found to have fallen short of it.

T4T The Israelites did not enter the place where they would rest. But God has still promised us that we can enter the place of resting in heaven eternally. So we must beware of the possibility that God may consider that some of you have failed to enter the place of resting eternally as the Israelites did not enter the place where they would rest.

WEB (US) +7 Let’s fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest.

Español

RV1909 TEMAMOS, pues, que quedando aún la promesa de entrar en su reposo, parezca alguno de vosotros haberse apartado.

NBV Aunque la promesa de Dios de entrar en su reposo se mantiene en pie, debemos tener mucho cuidado, no sea que algunos no puedan entrar en ese reposo,

BES Temamos, pues, no sea que, quedando aún la promesa de entrar en su reposo, alguno de ustedes parezca haberse quedado atrás.

PdDpt Tengamos temor, no sea que, aunque se sostiene la promesa de entrar en su reposo, tal vez alguno de ustedes quede excluido.

VBL (NT) Por lo tanto seamos cuidadosos y asegurémonos de no perdernos la oportunidad de entrar a su reposo, aunque Dios ya nos dio la promesa.

PDT Así que debemos tener mucho cuidado porque, aunque todavía está vigente la promesa que Dios le dio a ese pueblo de entrar a disfrutar del reposo de Dios, puede ser que algunos de ustedes no entren allí.