Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 12
Oseas 12:12 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
ASV
And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
DRA
Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and was a keeper for a wife.
FBV
Jacob fled to the land of Aram; Israel worked there to gain a wife, earning a wife by looking after sheep.
GNV
And Iaakob fled into the countrey of Aram, and Israel serued for a wife, and for a wife he kept sheepe.
LSV
And Jacob flees to the country of Aram, || And Israel serves for a wife, || Indeed, he has kept watch for a wife.
NASB
¶Now Jacob fled to the land of Aram, And Israel worked for a wife, And for a wife he kept sheep. NASB 2020
NIV (US)
Jacob fled to the country of Aram; Israel served to get a wife, and to pay for her he tended sheep.
OJB [12:13]
And Ya'akov fled into the country of Aram, and Yisroel served for an isha, and for an isha he was shomer [over sheep].
T4T
Your ancestor Jacob fled from his brother Esau and went to northwest Mesopotamia. He worked for his uncle Laban for many years to get a wife; he took care of his uncle’s sheep to pay for her.
WEB (US)
Jacob fled into the country of Aram. Israel served to get a wife. For a wife he tended flocks and herds.
Español
RV1909
¿Es Galaad iniquidad? Ciertamente vanidad han sido; en Gilgal sacrificaron bueyes: y aún son sus altares como montones en los surcos del campo.
NBV
Jacob huyó a Aram y cuidando ovejas se ganó una esposa, tuvo que trabajar muchos años como pastor para obtener la mano de su novia.
BES
Y Jacob salió en fuga al campo de Aram, e Israel se convirtió en siervo de una esposa, y para una esposa tenía ovejas.
PdDpt
Huyó Jacob a la tierra de Aram. Israel sirvió para adquirir esposa, y por una esposa cuidó ovejas.
PDT
Jacob huyó a Aram. Allí Israel trabajó para conseguir una esposa y cuidó ovejas para conseguir otra.