JerJer. JeremiahJeremías, chaptercapítulo Book of JeremiahLibro del profeta Jeremías, chaptercapítulo 22

Traducciones Comparar

For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto the king’s house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; youi [are] Gil’ad [Rocky Region] unto me, [and] the head of L’vanon [Whiteness]: [yet] surely I will make youi a wilderness, [and] cities [which] are not inhabited.

Jeremías 22:6 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) For thus saith the LORD unto the king’s house of Judah; Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.

ASV For thus saith Jehovah concerning the house of the king of Judah: Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon; yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.

BSB For this is what the LORD says concerning the house of the king of Judah: “You are like Gilead to Me, like the summit of Lebanon; but I will surely turn you into a desert, like cities that are uninhabited.

DRA For thus saith the Lord to the house of the king of Juda: Thou art to me Galaad the head of Libanus: yet surely I will make thee a wilderness, and cities not habitable.

FBV This is what the Lord says about the royal family of the king of Judah: You are as dear to me as the forests on Gilead and on the mountains of Lebanon. But I will turn you into a desert, into towns where no one lives.

GNV For thus hath the Lord spoken vpon the Kings house of Iudah, Thou art Gilead vnto me, and the head of Lebanon, yet surely I wil make thee a wildernes and as cities not inhabited,

JPS For thus saith the LORD concerning the house of the king of Judah: Thou art Gilead unto Me, the head of Lebanon; yet surely I will make thee a wilderness, cities which are not inhabited.

LSV For thus said YHWH concerning the house of the king of Judah: “You [are] Gilead to Me—head of Lebanon, || If not—I make you a wilderness, || Cities [that] are not inhabited.

NIV (US) For this is what the Lord says about the palace of the king of Judah: “Though you are like Gilead to me, like the summit of Lebanon, I will surely make you like a wasteland, like towns not inhabited.

OJB For thus saith Hashem unto the Bais Melech Yehudah: Thou art [in grandeur] Gil'ad unto Me, and the summit of the Levanon; yet surely I will make thee a midbar, and towns which are not inhabited.

RV For thus saith the LORD concerning the house of the king of Judah: Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.

T4T And this is what Yahweh says about the king’s palace: “I like this palace, like I like the forests in the Gilead region and the mountains in Lebanon. But I will cause this palace to become a desert, a place that no one lives in.

WEB (US) For Yahweh says concerning the house of the king of Judah: “You are Gilead to me, the head of Lebanon. Yet surely I will make you a wilderness, cities which are not inhabited.

WEB (UK) For the LORD says concerning the house of the king of Judah: “You are Gilead to me, the head of Lebanon. Yet surely I will make you a wilderness, cities which are not inhabited.

Español

RV1909 Porque así ha dicho Jehová sobre la casa del rey de Judá: Galaad eres tú para mí, y cabeza del Líbano: empero de cierto te pondré en soledad, y ciudades deshabitadas.

NBV Porque este es el mensaje del Señor respecto a la familia real: Te quiero tanto como a la fructífera Galaad y a los verdes bosques del Líbano, pero te destruiré y te dejaré desierta y deshabitada.

BES Porque esto es lo que el Señor ha dicho acerca de la familia del rey de Judá: tú eres como Galaad para mí y la parte superior del Líbano; pero, en verdad, te haré desperdiciar, como ciudades sin habitantes.

PdDpt Porque Yavé dice esto con respecto a la casa del rey de Judá: Eres para Mí como Galaad, como la cumbre del Líbano. Pero te convertiré en una desolación y en ciudades no habitadas.

PDT Esto dice el SEÑOR sobre el palacio del rey de Judá: «Tú eres para mí como Galaad, como la cumbre del Líbano, pero prometo que te convertiré en un desierto. Tus ciudades quedarán sin habitantes.