Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 3
Turn, O backsliding children, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Tziyon [parched place]:Isa 31:6
Jeremías 3:14 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
ASV
Return, O backsliding children, saith Jehovah; for I am a husband unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion.
BSB
“Return, O faithless children,” declares the LORD, “for I am your master, and I will take you — one from a city and two from a family — and bring you to Zion.
DRA
Return, O ye revolting children, saith the Lord: for I am your husband: and I will take you, one of a city, and two of a kindred, and will bring you into Sion.
FBV
Come back, unfaithful children, declares the Lord, because I am married to you. I will take you, one from a town and two from a family, and bring you to Zion.
GNV
O yee disobedient children, turne againe, sayeth the Lord, for I am your Lord, and I will take you one of a citie, and two of a tribe and wil bring you to Zion,
JPS
Return, O backsliding children, saith the LORD; for I am a lord unto you, and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion;
LSV
“Return, O backsliding sons,” || A declaration of YHWH. “For I have ruled over yöu, || And taken yöu—one from a city, and two from a family, || And have brought yöu to Zion,
NIV (US)
“Return, faithless people,” declares the Lord, “for I am your husband. I will choose you—one from a town and two from a clan—and bring you to Zion.
OJB
Shuvu (Turn), O banim shovaviv (backsliding children), saith Hashem; for I am married unto you: and I will take you one from a town, and two from a mishpakhah, and I will bring you to Tziyon:
RV
Return, O backsliding children, saith the LORD; for I am a husband unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
T4T
But you belong to me. So I will take you, one from each city and two from each clan, and bring you back to Jerusalem from the countries to which you were exiled.
WEB (US)
“Return, backsliding children,” says Yahweh, “for I am a husband to you. I will take one of you from a city, and two from a family, and I will bring you to Zion.
WEB (UK)
“Return, backsliding children,” says the LORD, “for I am a husband to you. I will take one of you from a city, and two from a family, and I will bring you to Zion.
Español
RV1909
Convertíos, hijos rebeldes, dice Jehová, porque yo soy vuestro esposo: y os tomaré uno de una ciudad, y dos de una familia, y os introduciré en Sión;
NBV
¡Oh hijos que se han alejado de mí, regresen, pues yo soy su Señor y quiero llevarlos de regreso a la tierra de Israel, uno de aquí, otro de allá, en dondequiera que estén esparcidos,
BES
Vuelve, oh hijos rebeldes, dice el Señor; porque soy un marido para ti, y te llevaré, uno de un pueblo y dos de una familia, y te haré venir a Sión;
PdDpt
Regresen, oh hijos rebeldes, dice Yavé, porque Yo soy su Dueño. Los tomaré, uno de cada ciudad y dos de cada familia, y los traeré a Sion.
PDT
»Regresen a mí, hijos rebeldes, porque yo soy su dueño, dice el SEÑOR. De ustedes sacaré uno de cada ciudad y dos de cada clan, y los traeré a Sion.