Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
And I will render unto Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] and to all the inhabitants of Kasdim [clod-breakers] all their evil that they have done in Tziyon [parched place] in your sight, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Jer 30:16; Jer 50:29; 2Th 1:6
Jeremías 51:24 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.
ASV
And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith Jehovah.
BSB
Before your very eyes I will repay Babylon and all the dwellers of Chaldea for all the evil they have done in Zion,” declares the LORD.
DRA
And I will render to Babylon, and to all the inhabitants of Chaldea all their evil, that they have done in Sion, before your eyes, saith the Lord.
FBV
Right in front of you I'm going to pay back Babylon and everyone who lives in Babylonia for all the evil they did to Jerusalem, declares the Lord.
GNV
And I will render vnto Babel, and to all the inhabitants of the Caldeans all their euil, that they haue done in Zion, euen in your sight, sayth the Lord.
LSV
And I have repaid to Babylon, || And to all inhabitants of Chaldea, || All the evil that they have done in Zion, || Before yöur eyes,” a declaration of YHWH.
NIV (US)
“Before your eyes I will repay Babylon and all who live in Babylonia for all the wrong they have done in Zion,” declares the Lord.
OJB
And I will render unto Bavel and to all the inhabitants of Kasdim all their ra'ah that they have done in Tziyon in your sight, saith Hashem.
T4T
But, Yahweh also says, “Soon I will repay/punish you people in Babylon and in the rest of Babylonia for all the evil things that you have done in Jerusalem.
WEB (US)
“I will give to Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight,” says Yahweh.
WEB (UK)
“I will give to Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight,” says the LORD.
Español
RV1909
Y pagaré á Babilonia y á todos los moradores de Caldea, todo el mal de ellos que hicieron en Sión delante de vuestros ojos, dice Jehová.
NBV
Delante de sus ojos voy a darle a Babilonia y a los caldeos su merecido por todo el mal que le han hecho a mi pueblo, dice el Señor.
BES
Y daré a Babilonia, y a toda la gente de Caldea, su recompensa por todo el mal que han hecho en Sión ante sus ojos, dice el Señor.
PdDpt
Pero ahora pagaré a Babilonia y a todos los caldeos todo el mal que hicieron a Sion en presencia de él, dice Yavé.
PDT
Pero ante ustedes mismos, les daré su castigo merecido a Babilonia y a todos los babilonios por todo el mal que han hecho a Sion. Es la decisión del SEÑOR.