JhnJn. JohnJuan, chaptercapítulo The Gospel According to JohnEvangelio según Juan, chaptercapítulo 1

Juan 1:39 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.

AFINT (Exp US) +1 He extended an invitation to them: “Come with Me and you will discover the answer.” So they accompanied Him and saw the place where He was staying, and they remained with Him as guests that entire day. It was approximately the tenth hour of the day, around four o’clock in the afternoon.

AFINT (Lit US) +1 He said to them, “Come and you will see.” So they went and saw where He was staying, and they stayed with Him that day. It was approximately the tenth hour.

ASV +1 He saith unto them, Come, and ye shall see. They came therefore and saw where he abode; and they abode with him that day: it was about the tenth hour.

BSB +1 “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.

DRA He saith to them: Come and see. They came, and saw where he abode, and they stayed with him that day: now it was about the tenth hour.

EMTV +8 He said to them, “Come and see.” They came and saw where He was staying, and they stayed with Him that day. It was about the tenth hour.

FBV “Come and see,” he told them. So they went with him and saw where he was staying. It was about four p.m., and they spent the rest of the day with him.

GNV He saide vnto them, Come, and see. They came and sawe where hee dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth houre.

LSV He says to them, “Come and see”; they came and saw where He remains, and they remained with Him that day and the hour was about the tenth.

NASB He *said to them, “Come, and you will see.” So they came and saw where He was staying, and they stayed with Him that day; it was about the tenth hour. NASB 2020

NIV (US) +1 “Come,” he replied, “and you will see.” So they went and saw where he was staying, and they spent that day with him. It was about four in the afternoon.

OJB And he says to them, Bo'u u're'u! (Come and see!) They went, therefore, and saw his mekom megurim, and remained with him that day. The hour was about the tenth (four o'clock in the afternoon).

TCENT He said to them, “Come and see.” So they went and saw where he was staying, and stayed with him that day; it was about the tenth hour.

T4T He replied, “Come with me, and you will see where I am staying!” So we/they went with him and saw where he was staying. We/They stayed with him until about 4 o’clock (OR, from about 4 PM until the next day).

Español

RV1909 Díceles: Venid y ved. Vinieron, y vieron donde moraba, y quedáronse con él aquel día: porque era como la hora de las diez.

NBV Jesús les respondió: ―Vengan y vean. Ellos fueron con él, vieron dónde vivía, y puesto que eran como las cuatro de la tarde, se quedaron con él ese día.

BES Él les dijo: Vengan y vean. Entonces fueron, vieron dónde se quedaba, y se quedaron con él aquel día. Era como la hora décima.

PdDpt Él les respondió: Vengan y vean. Fueron y vieron dónde se hospedaba y aquel día se quedaron con Él. Eran como las cuatro de la tarde.

VBL (NT) “Vengan y vean”, les dijo. Así que ellos se fueron con él y vieron donde vivía. Eran cerca de las cuatro de la tarde, y pasaron el resto del día con él.

PDT Jesús les contestó: —Vengan a ver. Entonces ellos fueron y vieron dónde se estaba quedando y pasaron ese día con él. Eso fue como a las cuatro de la tarde.