JobJob. Job, chaptercapítulo Book of JobLibro de Job, chaptercapítulo 19

Job 19:3 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +1 These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.

KJV (Cambridge) These ten times have ye reproached me: You are not ashamed that you make yourselves strange to me.

ASV +1 These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.

BSB +1 Ten times now you have reproached me; you shamelessly mistreat me.

DRA Behold, these ten times you confound me, and are not ashamed to oppress me.

FBV Ten times already you have humiliated me. Aren't you ashamed for treating me so badly?

GNV Ye haue now ten times reproched me, and are not ashamed: ye are impudent toward mee.

JPS These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed that ye deal harshly with me.

LSV These ten times yöu put me to shame, yöu do not blush. Yöu make yourselves strange to me—

NASB “These ten times you have insulted me; You are not ashamed to wrong me. NASB 2020

NIV (US) +1 Ten times now you have reproached me; shamelessly you attack me.

OJB These ten times have ye reproached me; ye have no bushah that ye cause me astonishment.

T4T You have already insulted me many [HYP] times; ◄are you not ashamed for saying these things to me?/you should be ashamed for saying these things to me.► [RHQ]

WEB (US) +7 You have reproached me ten times. You aren’t ashamed that you attack me.

Español

RV1909 Ya me habéis vituperado diez veces: ¿No os avergonzáis de descomediros delante de mí?

NBV Ya por diez veces me han declarado pecador. ¿Cómo no les da vergüenza darme un trato tan duro?

BES Diez veces me has escarnecido; no te da vergüenza de hacerme mal.

PdDpt Ya me insultaron diez veces. ¿No se avergüenzan de ultrajarme?

PDT Ya me han insultado diez veces. No les da vergüenza; me hacen daño.