Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
And Z’kharyah [remembered by Yehovah] said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
Lucas 1:18 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
AFINT (Exp US)
Zechariah responded to the angel with doubt, saying, “How can I be certain that this will happen? By what means will I know this is true? I am an old man, and my wife is advanced in years.”
AFINT (Lit US)
And Zechariah said to the angel, “By what means will I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in years.”
BSB
“How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
DRA
And Zachary said to the angel: Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife is advanced in years.
EMTV
And Zacharias said to the angel, “How shall I know this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.”
FBV
“How can I be sure about this?” Zechariah asked the angel. “I'm an old man, and my wife is getting old too.”
GNV
Then Zacharias said vnto ye Angel, Whereby shall I knowe this? for I am an olde man, and my wife is of a great age.
LSV
And Zacharias said to the messenger, “Whereby will I know this? For I am aged, and my wife is advanced in her days?”
NASB
Zechariah said to the angel, “How will I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in her years.” NASB 2020
NIV (US)
Zechariah asked the angel, “How can I be sure of this? I am an old man and my wife is well along in years.”
NIV (UK)
Zechariah asked the angel, ‘How can I be sure of this? I am an old man and my wife is well on in years.’
OJB
And Zecharyah said to the malach, Just how will I have daas that this is so? For I am old and my isha is advanced in her yamim (days).
TCENT
Zechariah said to the angel, “How can I know this for certain? For I am an old man, and my wife is advanced in her days.”
T4T
Then Zechariah said to the angel, “I am very old, and my wife is also so old that she cannot bear a child. So ◄I cannot believe that what you (sg) said will happen!/how can I believe that what you (sg) said will happen?► [RHQ]”
WEB (US)
Zacharias said to the angel, “How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.”
Español
RV1909
Y dijo Zacarías al ángel: ¿En qué conoceré esto? porque yo soy viejo, y mi mujer avanzada en días.
NBV
Zacarías le preguntó al ángel: ―¿Cómo podré estar seguro de esto? Tanto mi esposa como yo somos ancianos.
BES
Zacarías dijo al ángel: ¿Cómo sabré que esto es verdad? Porque yo soy viejo, y mi esposa es de edad avanzada.
PdDpt
Zacarías preguntó al ángel: ¿Cómo será esto? Porque yo y mi esposa somos ancianos.
VBL (NT)
“¿Cómo puedo estar seguro de esto?” le preguntó Zacarías al ángel. “Soy un hombre viejo, y mi esposa también está envejeciendo”.
PDT
Entonces Zacarías le dijo al ángel: —¿Cómo puedo estar seguro de que esto pasará? Yo ya soy viejo y mi esposa tampoco es joven.