Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
And, behold, youi shall be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because youi believe not my words, which shall be fulfilled in their season.
Lucas 1:20 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.
AFINT (Exp US)
Listen carefully: You will become silent and unable to speak until the day these things actually take place, because you did not believe my words, which will certainly be fulfilled at their appointed time.”
AFINT (Lit US)
And behold, you will be silent and not able to speak until the day that these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time.”
ASV
And behold, thou shalt be silent and not able to speak, until the day that these things shall come to pass, because thou believedst not my words, which shall be fulfilled in their season.
BSB
And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
DRA
And behold, thou shalt be dumb, and shalt not be able to speak until the day wherein these things shall come to pass, because thou hast not believed my words, which shall be fulfilled in their time.
EMTV
But behold, you shall be silent and not able to speak until the day these things take place, because you did not believe my words which shall be fulfilled in their season.”
FBV
But since you didn't believe what I told you, you'll become dumb, unable to speak, until the appointed time when my words come true.”
GNV
And beholde, thou shalt be domme, and not be able to speake, vntill the day that these things be done, because thou beleeuedst not my words, which shalbe fulfilled in their season.
LSV
and behold, you will be silent, and not able to speak, until the day that these things will come to pass, because you did not believe my words that will be fulfilled in their season.”
NASB
And behold, you will be silent and unable to speak until the day when these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.” NASB 2020
NIV (US)
And now you will be silent and not able to speak until the day this happens, because you did not believe my words, which will come true at their appointed time.”
OJB
And hinei! You will be illem (mute) and not be able to speak, until the yom (day) when these things come to pass, because you did not have emunah in my devarim (words), which will be fulfilled in their time.
TCENT
But behold, yoʋ will be silent and unable to speak until the day these things take place, because yoʋ did not believe my words, which will be fulfilled at their appointed time.”
T4T
What I have told you will certainly happen at the time God decides, but you did not believe what I told you. So now God will make you will be unable to talk until the day your son is born”!
WEB (US)
Behold, you will be silent and not able to speak until the day that these things will happen, because you didn’t believe my words, which will be fulfilled in their proper time.”
Español
RV1909
Y he aquí estarás mudo y no podrás hablar, hasta el día que esto sea hecho, por cuanto no creíste á mis palabras, las cuales se cumplirán á su tiempo.
NBV
Pero como no creíste lo que te dije, lo cual se va a realizar a su debido tiempo, no podrás hablar hasta el día en que todo esto se cumpla.
BES
Ahora quedarás mudo y no podrás hablar hasta el día en que esto suceda, porque no creíste mis palabras, que se cumplirán a su tiempo.
PdDpt
Por cierto, quedarás mudo y no podrás hablar hasta el día cuando sucedan estas cosas, por cuanto no creíste mis palabras, las cuales se cumplirán a su debido tiempo.
VBL (NT)
Pero como no creíste lo que te dije, te quedarás mudo, sin poder hablar, hasta el momento indicado, cuando mis palabras se cumplan”.
PDT
Pero ahora, no podrás hablar hasta el día en que esto ocurra. Quedarás mudo por no creer lo que te dije, pero todo se cumplirá en el momento apropiado.