Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
I tell youi, youi shall not depart there, till youi have paid the very last mite (a coin of very small value).
Lucas 12:59 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.
AFINT (Exp US)
I tell you, you will never get out of there until you have paid back every last penny.”
AFINT (Lit US)
I say to you, you will never get out of there until you have paid even the last penny.”
ASV
I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the very last mite.
DRA
I say to thee, thou shalt not go out thence, until thou pay the very last mite.
EMTV
I tell you, you shall by no means depart from there till you have paid the very last mite.”
FBV
I tell you, you won't get out until you've paid the last penny.”
GNV
I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast payed the vtmost mite.
LSV
I say to you, you may not come forth from there until even the last mite you may give back.”
NASB
I tell you, you will not get out of there until you have paid up the very last lepton.” NASB 2020
OJB
I say to you, by no means may you come out, until even the last peruta (small coin) you pay back.
TCENT
I tell yoʋ, yoʋ will certainly not come out of there until yoʋ have paid the very last cent.”
T4T
I tell you that if you go to prison, you will never get out, because you will never be able to pay every bit of what the judge says you owe [MET]. Similarly, you ought to settle accounts with God before you die, too.”
WEB (US)
I tell you, you will by no means get out of there until you have paid the very last penny.”
Español
RV1909
Te digo que no saldrás de allá, hasta que hayas pagado hasta el último maravedí.
NBV
Te aseguro que no saldrás de allí hasta que pagues el último centavo».
BES
Te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado la última moneda.
PdDpt
Te digo que no saldrás de allí hasta que pagues el último centavo.
VBL (NT)
Les aseguro que no saldrán de ahí hasta que hayan pagado el último centavo”.
PDT
Te digo: no saldrás de la cárcel hasta que pagues hasta el último centavo.