Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 22
Lucas 22:22 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
AFINT (Exp US)
The Son of Man will go to His death according to what has been predetermined and decreed by God. But woe to that man by whom He is betrayed!”
AFINT (Lit US)
For the Son of Man goes according to what has been decreed, but woe to that man by whom He is betrayed!”
ASV
For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!
BSB
Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
DRA
And the Son of man indeed goeth, according to that which is determined: but yet, woe to that man by whom he shall be betrayed.
EMTV
And indeed the Son of Man goes according to what is determined, but woe to that man by whom He is betrayed!”
FBV
For it has been determined that the Son of man will die, yet how disastrous it will be for his betrayer!”
GNV
And truely the Sonne of man goeth as it is appointed: but woe be to that man, by whom he is betrayed.
LSV
and, indeed, the Son of Man goes according to what has been determined; but woe to that man through whom He is being delivered up.”
NIV (US)
The Son of Man will go as it has been decreed. But woe to that man who betrays him!”
OJB
Because the Bar Enosh indeed goes according to the thing having been determined: but oy to that man through whom he is betrayed.
TCENT
The Son of Man indeed goes as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed.”
T4T
It is certain that I, the one who came from heaven, will die, because that is what God has planned. But there will be terrible punishment for the man who will ◄betray me/enable my enemies to seize me►!”
WEB (US)
The Son of Man indeed goes as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”
Español
RV1909
Y á la verdad el Hijo del hombre va, según lo que está determinado; empero ¡ay de aquél hombre por el cual es entregado!
NBV
Es verdad que el Hijo del hombre irá por el camino que le está determinado, pero ¡ay de aquel que lo traiciona!
BES
A la verdad, el Hijo del Hombre va según lo que ha sido determinado; pero ¡ay de aquel hombre por medio de quien es traicionado!
PdDpt
Porque en verdad, el Hijo del Hombre se conduce según lo que fue determinado. Pero ¡ay de aquel hombre que lo entrega!
VBL (NT)
Porque se ha determinado que el Hijo del hombre morirá, pero ¡cuán terrible será para aquél que lo entrega!”
PDT
Es cierto que el Hijo del hombre cumplirá lo que Dios planeó, pero ¡pobre de aquel que lo traiciona!