Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 5
No man also having drunk old [wine] immediately desires new: for he says, The old is better.
Lucas 5:39 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.
AFINT (Exp US)
No one who has been drinking old wine immediately desires the new, for he says, ‘The old is better.’ ”
AFINT (Lit US)
And no one, having drunk the old, desires the new, for he says, ‘The old is good.’ ”
BSB
And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”
DRA
And no man drinking old, hath presently a mind to new: for he saith, The old is better.
EMTV
And no one, having drunk old wine, immediately desires new; for he says, ‘The old is better.’ ”
FBV
And nobody after drinking old wine wants new wine, for they say, ‘the old tastes good.’”
GNV
Also no man that drinketh olde wine, straightway desireth newe: for he sayth, The olde is more profitable.
LSV
and no one having drunk old, immediately wishes new, for he says, The old is better.”
MSB
And no one after drinking old wine immediately wants new, for he says, ‘The old is better.’”
NIV (US)
And no one after drinking old wine wants the new, for they say, ‘The old is better.’ ”
OJB
And no one having drunk the old desires the chadash (new), for he says, The alter (old) is besere (better).
TCENT
And no one after drinking old wine immediately desires new wine, for he says, ‘The old is better.’ ”
T4T
Furthermore, those who have drunk only old wine are content with that. They do not want to drink the new wine, because they say, ‘The old wine is [MET] fine!’ ”
WEB (US)
No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, ‘The old is better.’”
Español
RV1909
Y ninguno que bebiere del añejo, quiere luego el nuevo; porque dice: El añejo es mejor.
NBV
Y cuando alguien probó el vino viejo, ya no quiere beber el nuevo, porque dice: “El añejo es mejor”.
BES
Y nadie que bebe vino añejo desea luego el nuevo, porque dice: El añejo es mejor.
PdDpt
Nadie que bebió añejo desea uno nuevo, porque sabe que el añejo es bueno.
VBL (NT)
Y nadie, después de beber vino viejo quiere vino nuevo, pues dicen: ‘el vino viejo sabe mejor’”.
PDT
Después de tomar vino añejo, nadie quiere tomar vino nuevo, porque dice: “El vino añejo es bueno”.