Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 12
He stretched out his hands to his disciples and said: “These are my mother and brothers”
Mateo 12:49 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!
AFINT (Exp US)
Stretching out His hand toward His disciples in a gesture of identification, He said, “Look—here are My mother and My brothers in the family of faith!
AFINT (Lit US)
And having stretched out His hand toward His disciples, He said, “Behold My mother and My brothers!
AFINT (Lit UK)
And having stretched out His hand towards His disciples, He said, “Behold My mother and My brothers!
ASV
And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!
DRA
And stretching forth his hand towards his disciples, he said: Behold my mother and my brethren.
EMTV
And stretching out His hand toward His disciples, He said, “Behold; My mother, and My brothers!
FBV
He pointed at his disciples, and said, “Look, they are my mother and my brothers!
GNV
And he stretched foorth his hand toward his disciples, and said, Beholde my mother and my brethren.
LSV
And having stretched forth His hand toward His disciples, He said, “Behold, My mother and My brothers!
NASB
And extending His hand toward His disciples, He said, “Behold: My mother and My brothers! NASB 2020
OJB
And stretching out his hand upon his talmidim, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Hinei, my Em and my achim.
T4T
He then pointed toward us disciples and said, “These are ones whom I love as much as I love my mother and my brothers [MET].
WEB (US)
He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!
WEB (UK)
He stretched out his hand towards his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!
Español
RV1909
Y extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos.
NBV
Y señalando a sus discípulos, dijo: ―Aquí tienen a mi madre y a mis hermanos.
BES
Extendiendo la mano hacia sus discípulos, dijo: Miren, mi madre y mis hermanos.
PdDpt
Extendió su mano sobre sus discípulos y dijo: Aquí están mi madre y mis hermanos.
VBL (NT)
Entonces Jesús señaló a sus discípulos y dijo: “¡Miren, ellos son mi madre y mis hermanos!
PDT
Entonces él señaló a sus seguidores y dijo: —Aquí están mi mamá y mis hermanos.