Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 19
He said to them: “Moshe [drawn out], because of the obstinacy of your heart, said for you to leave your wives. But from the beginning it was not so”.
Mateo 19:8 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
AFINT (Exp US)
He said to them, “Moses, in light of the hardness of your hearts and your sinful condition, allowed you to divorce your wives as a concession, but at the beginning in God’s original design it was not so.
AFINT (Lit US)
He said to them, “Moses, in light of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but at the beginning it was not so.
ASV
He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so.
BSB
Jesus replied, “Moses permitted you to divorce your wives because of your hardness of heart. But it was not this way from the beginning.
DRA
He saith to them: Because Moses by reason of the hardness of your heart permitted you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
EMTV
He said to them, “Moses, because of the hardness of your hearts, permitted you to divorce your wives, but from the beginning it has not been this way.
FBV
“Because of your hard-hearted attitude Moses permitted you to divorce your wives, but it wasn't like that in the beginning,” Jesus replied.
GNV
He sayd vnto them, Moses, because of the hardnesse of your heart, suffered you to put away your wiues: but from the beginning it was not so.
LSV
He says to them, “Moses for yöur stiffness of heart permitted yöu to put away yöur wives, but from the beginning it has not been so.
NASB
He *said to them, “Because of your hardness of heart Moses permitted you to divorce your wives; but from the beginning it has not been this way. NASB 2020
NIV (US)
Jesus replied, “Moses permitted you to divorce your wives because your hearts were hard. But it was not this way from the beginning.
OJB
He says to them, Moshe, because of your hardness of heart, permitted you to give the get to your wives; but from bereshis (in the beginning), however, it was not so.
TCENT
He said to them, “Because of your hardness of heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.
T4T
He said to them, “It was because your ancestors stubbornly wanted their own way that Moses allowed them to divorce their wives, and you are no different from them. But when God first [MTY] created a man and a woman, he did not intend for them to separate.
WEB (US)
He said to them, “Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.
Español
RV1909
Díceles: Por la dureza de vuestro corazón Moisés os permitió repudiar á vuestras mujeres: mas al principio no fué así.
NBV
Y él les replicó: —Moisés se vio obligado a reglamentar el divorcio por la dureza y la perversidad de su pueblo, pero Dios nunca ha querido que sea así.
BES
Jesús les dijo: Por la dureza del corazón de ustedes, Moisés les permitió divorciarse de sus esposas; pero desde el principio no fue así.
PdDpt
Les contestó: Moisés les permitió repudiar a sus esposas por la dureza del corazón de ustedes, pero desde un principio no fue así.
VBL (NT)
“Por la actitud insensible de ustedes, Moisés les permitió divorciarse de sus esposas, pero no era así al comienzo”, respondió Jesús.
PDT
Jesús les dijo: —Moisés escribió ese mandamiento debido a la terquedad de ustedes, pero en el principio Dios no permitió el divorcio.