Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 25
“His Adon [Lord - Kurios of the earth] answered and said: ‘Wicked and lazy slave, since you know that I reap what I did not sow and gather what I did not scatter’,
Mateo 25:26 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:
AFINT (Exp US)
But his master answered him, “You wicked and lazy servant! You knew that I reap where I have not sown and gather from where I have not scattered seed?
AFINT (Lit US)
But in response, his master said to him, ‘Wicked and indolent servant. You knew that I reap where I have not sown and gather from where I have not scattered seed.
ASV
But his lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I did not scatter;
BSB
‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
DRA
And his lord answering, said to him: Wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sow not, and gather where I have not strewed:
EMTV
“But his lord answered and said to him, ‘You wicked and slothful servant, you knew that I reap where I did not sow, and gather where I did not scatter.
FBV
But his master answered him, ‘You wicked and lazy servant! If you think I reap where I don't sow, and harvest crops I didn't plant,
GNV
And his master answered, and said vnto him, Thou euill seruant, and slouthfull, thou knewest that I reape where I sowed not, and gather where I strawed not.
LSV
And his lord answering said to him, Evil servant, and slothful, you had known that I reap where I did not sow, and I gather from where I did not scatter!
NIV (US)
“His master replied, ‘You wicked, lazy servant! So you knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered seed?
OJB
And, in reply, his Adon said to him, You farbissener (mean) eved rah v'atzel (wicked and lazy slave), so you had daas that I reap where I did not sow and I gather from which I did not scatter seed?
TCENT
But his master answered him, ‘Yoʋ evil and lazy servant! Yoʋ knew, did yoʋ, that I reap where I have not sown and gather where I have scattered no seed?
T4T
His boss replied, ‘You wicked, lazy servant! ◄You knew that I take from others money that does not really belong to me, like a farmer who harvests grain from another man’s field where I did not even plant the seeds!/Did you not know that I take from others money that does not really belong to me, like a farmer who harvests grain from another man’s field where I did not even plant the seeds?► [RHQ]
WEB (US)
“But his lord answered him, ‘You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn’t sow, and gather where I didn’t scatter.
Español
RV1909
Y respondiendo su señor, le dijo: Malo y negligente siervo, sabías que siego donde no sembré y que recojo donde no esparcí;
NBV
“¡Malvado! ¡Haragán! Si sabías que quería obtener utilidades,
BES
Pero su señor le respondió: Siervo malo y perezoso, sabías que cosecho donde no sembré y recojo donde no esparcí.
PdDpt
Pero su señor le respondió: Esclavo malo y negligente. ¿Sabías que cosecho donde no sembré y recojo donde no esparcí?
VBL (NT)
Pero su amo le respondió: ‘¡Eres un siervo malo y perezoso! Si crees que siego donde no sembré, y que recojo cosechas que no planté,
PDT
El patrón le contestó: “¡Eres un siervo malo y perezoso! ¿Conque sabías que cosecho donde no he plantado y recojo donde no he sembrado?