Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 28
They took the money and said thus as they had been instructed. This is the word in secret among the Yehudim [praise] unto this day.
Mateo 28:15 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
AFINT (Exp US)
So the soldiers took the money and did exactly as they had been instructed. This fabricated story has been spread among the Jewish people and circulated to this very day.
AFINT (Lit US)
So they took the money and did as they were instructed. And this report has been circulated among the Jews to this day.
ASV
So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, and continueth until this day.
BSB
So the guards took the money and did as they were instructed. And this account has been circulated among the Jews to this very day.
DRA
So they taking the money, did as they were taught: and this word was spread abroad among the Jews even unto this day.
EMTV
So they took the silver and did as they were instructed. And this saying has been widely spread among the Jews until this day.
FBV
So the soldiers took the money and did what they were told. This story has been spread among the Jewish people to this very day.
GNV
So they tooke the money, and did as they were taught: and this saying is noysed among the Iewes vnto this day.
LSV
And they, having received the money, did as they were taught, and this account was spread abroad among Jews until this day.
NASB
And they took the money and did as they had been instructed; and this story was widely spread among the Jews and is to this day. NASB 2020
NIV (US)
So the soldiers took the money and did as they were instructed. And this story has been widely circulated among the Jews to this very day.
OJB
And the ones who took the kesef did as they had been instructed and this story was widely spread among the Yehudim to this day.
TCENT
So they took the money and did as they had been instructed. And this story is still being spread among the Jews today.
T4T
So the soldiers took the money and did as they were told {as the chief priests and elders told them}. And this story has been told {People have told this story} among the Jews to the very day that I am writing this.
WEB (US)
So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until today.
WEB (UK)
So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad amongst the Jews, and continues until today.
WMB (US)
So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Judeans, and continues until today.
WMB (UK)
So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad amongst the Judeans, and continues until today.
Español
RV1909
Y ellos, tomando el dinero, hicieron como estaban instruídos: y este dicho fué divulgado entre los Judíos hasta el día de hoy.
NBV
Los soldados aceptaron el soborno y se pusieron a divulgar aquella falsedad entre los judíos. ¡Y todavía lo creen!
BES
Ellos tomaron el dinero e hicieron como se les había dicho. Y este dicho se ha divulgado entre los judíos hasta el día de hoy.
PdDpt
Entonces ellos tomaron la plata e hicieron lo que se les ordenó. Este hecho se ha divulgado entre los judíos hasta hoy.
VBL (NT)
Así que los soldados tomaron el dinero e hicieron lo que les habían dicho. Esta historia se ha difundido entre el pueblo judío hasta el día de hoy.
PDT
Los soldados recibieron el dinero e hicieron como les mandaron. Así que esta es la versión que los judíos hicieron circular y sigue vigente hasta hoy.