Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 3
But Yochanan [Yah is gracious] was doubtful about baptizing him and said to him “I should be baptized by you, and you come to me?”
Mateo 3:14 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
AFINT (Exp US)
But John attempted to prevent Him, saying with humility, “I have the need to be baptized by You, do You come to me?”
AFINT (Exp UK)
But John attempted to prevent Him, saying with humility, “I have the need to be baptised by You, do You come to me?”
AFINT (Lit US)
But John attempted to prevent Him, saying, “I have the need to be baptized by You, and do You come to me?”
AFINT (Lit UK)
But John attempted to prevent Him, saying, “I have the need to be baptised by You, and do You come to me?”
ASV
But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
BSB
But John tried to prevent Him, saying, “I need to be baptized by You, and do You come to me?”
DRA
But John stayed him, saying: I ought to be baptized by thee, and comest thou to me?
EMTV
But John tried to prevent Him, saying, “I have need to be baptized by You, and are You coming to me?”
FBV
But John tried to change his mind. He told Jesus, “I need to be baptized by you, and you come to me to baptize you?”
GNV
But Iohn earnestly put him backe, saying, I haue neede to be baptized of thee, and commest thou to me?
LSV
but John was forbidding Him, saying, “I have need to be immersed by You—and You come to me?”
NIV (US)
But John tried to deter him, saying, “I need to be baptized by you, and do you come to me?”
NIV (UK)
But John tried to deter him, saying, ‘I need to be baptised by you, and do you come to me?’
OJB
But Yochanan would have deterred him, saying, I have need to submit to your tevilah, and yet you come to me?
TCENT
But John tried to prevent him, saying, “I need to be baptized by yoʋ, and yet yoʋ are coming to me?”
T4T
When Jesus asked John to baptize him, John objected, saying, “I need to be baptized by you {you to baptize me} because you are superior to me. Since you are not a sinner, ◄you(sg) should not come to me to be baptized by me {to ask that I baptize you(sg)}!/why do you come to me to be baptized by me {ask that I baptize you(sg)} [RHQ]?►”
WEB (US)
But John would have hindered him, saying, “I need to be baptized by you, and you come to me?”
WEB (UK)
But John would have hindered him, saying, “I need to be baptised by you, and you come to me?”
Español
RV1909
Mas Juan lo resistía mucho, diciendo: Yo he menester ser bautizado de ti, ¿y tú vienes á mí?
NBV
Pero Juan no quería hacerlo. ―¿Cómo va a ser eso? —le decía Juan a Jesús—. ¡Tú eres el que debería bautizarme a mí!
BES
Pero Juan trató de impedírselo, diciendo: Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?
PdDpt
Pero Juan trataba de impedirle: Yo necesito que Tú me bautices, ¿y Tú vienes a mí?
VBL (NT)
Pero Juan trató de hacerlo cambiar de opinión, diciendo, “Yo soy quien necesito ser bautizado por ti, ¿y tu vienes a mí para que yo te bautice?”
PDT
pero Juan trató de impedirlo, y le dijo: —Soy yo quien necesita ser bautizado por ti, ¿por qué entonces vienes a mí?