MatMt. MatthewMateo, chaptercapítulo The Gospel According to MatthewEvangelio según Mateo, chaptercapítulo 7

Mateo 7:4 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?

AFINT (Exp US) +1 How can you presume to say to your brother, ‘Allow me to remove that tiny speck from your eye,’ when your own eye is blocked by a plank so large you cannot even see clearly?

AFINT (Lit US) +1 Or how will you say to your brother, ‘Permit me to take out the speck from your eye,’ and behold, the log is in your own eye?

ASV +1 Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?

BSB +1 How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ while there is still a beam in your own eye?

DRA Or how sayest thou to thy brother: Let me cast the mote out of thy eye; and behold a beam is in thy own eye?

EMTV Or how will you say to your brother, ‘Permit me to remove the speck from your eye’; and look, there is a plank in your own eye?

FBV How can you say to your brother, ‘Let me take out that speck from your eye’ when you have a plank in your own eye?

GNV Or howe sayest thou to thy brother, Suffer me to cast out the mote out of thine eye, and beholde, a beame is in thine owne eye?

LSV Or, how will you say to your brother, Permit [that] I may cast out the speck from your eye, and behold, the beam [is] in your own eye?

NASB Or how can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ and look, the log is in your own eye? NASB 2020

NIV (US) +1 How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ when all the time there is a plank in your own eye?

OJB Or how will you say to your Ach, Let me take the speck out from your eye! And, hinei! The beam is in your own eye!

TCENT Or how will yoʋ say to yoʋr brother, ‘Let me take the speck out of yoʋr eye,’ when there is a beam in yoʋr own eye?

T4T ◄You should not say to other people about their minor faults, ‘Let me remove the specks from your eyes!’/Why do you say to other people about their minor faults, ‘Let me remove the specks from your eyes?’► [RHQ] You should not say that if a plank is still in your own eye [MET].

WEB (US) +7 Or how will you tell your brother, ‘Let me remove the speck from your eye,’ and behold, the beam is in your own eye?

Español

RV1909 O ¿cómo dirás á tu hermano: Espera, echaré de tu ojo la mota, y he aquí la viga en tu ojo?

NBV ¿Cómo le pedirás a tu amigo que te deje sacarle la paja que tiene en su ojo, si la viga que tienes en el tuyo no te deja ver?

BES ¿Cómo puedes decir a tu hermano: Déjame sacar la paja de tu ojo, cuando tienes una viga en el tuyo?

PdDpt O, ¿cómo dirás a tu hermano: Deja que saque la brizna de tu ojo, y sin embargo tienes la viga en tu propio ojo?

VBL (NT) ¿Cómo puedes decirle a tu hermano: ‘Déjame sacarte esa astilla de tu ojo’ mientras tu tienes una viga en tu propio ojo?

PDT ¿Cómo te atreves a decirle a tu hermano: “Déjame sacarte la pajita que tienes en el ojo”, mientras que en el tuyo hay una viga?