Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 12
And they brought [it]. And he says unto them, Whose [is] this image and superscription? And they said unto him, Caesar [venerable]’s.
Marcos 12:16 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Cæsar’s.
KJV (Cambridge)
And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Cesar’s.
AFINT (Exp US)
When they produced the coin, Jesus inquired, “Whose portrait and title appear on this coin?” They acknowledged, “Caesar’s.”
AFINT (Lit US)
So they brought it. And He said to them, “Of whom is this image and inscription?” And they said to Him, “Caesar’s.
BSB
So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
DRA
And they brought it him. And he saith to them: Whose is this image and inscription? They say to him, Caesar’s.
EMTV
So they brought one. And He said to them, “Whose image and inscription is this?” And they said to Him, “Caesar's.”
FBV
They gave him a coin. “Whose is this image, and whose inscription?” Jesus asked them. “Caesar's,” they replied.
GNV
So they brought it, and he said vnto them, Whose is this image and superscription? and they said vnto him, Cesars.
LSV
and they brought, and He says to them, “Whose [is] this image, and the inscription?” And they said to Him, “Caesar’s”;
NASB
And they brought one. And He *said to them, “Whose image and inscription is this?” And they said to Him, “Caesar’s.” NASB 2020
NIV (US)
They brought the coin, and he asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they replied.
OJB
And they brought [one]. And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Whose demut is this and whose inscription? And they said to him, Caesarʼs.
RV
And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar’s.
TCENT
So they brought one. Then he said to them, “Whose image and inscription is this?” They said to him, “Caesar's.”
T4T
After they brought him a coin, he asked them, “Whose picture is on this coin? And whose name is on it?” They replied, “It is a picture and the name of Caesar, the man who rules the Roman government.”
WEB (US)
They brought it. He said to them, “Whose is this image and inscription?” They said to him, “Caesar’s.”
Español
RV1909
Y ellos se la trajeron y les dice: ¿Cúya es esta imagen y esta inscripción? Y ellos le dijeron: De César.
NBV
Ellos le llevaron la moneda; y mirándola, señalándola, Jesús les preguntó: —¿De quién es esta imagen y esta inscripción? ―Del césar —contestaron ellos.
BES
Ellos se lo trajeron. Jesús les preguntó: ¿De quién es esta imagen y esta inscripción? Ellos le dijeron: De César.
PdDpt
Entonces ellos lo llevaron. Y les preguntó: ¿De quién es esta imagen y la inscripción? Ellos le respondieron: De César.
VBL (NT)
Ellos le dieron una moneda. “¿De quién es esta imagen y la inscripción en ella?” les preguntó Jesús. “Es del césar”, respondieron ellos.
PDT
Ellos le dieron una moneda y Jesús preguntó: —¿De quién es la imagen que está en la moneda y el nombre que está escrito en ella? Ellos dijeron: —Del emperador.